1 00:01:11,450 --> 00:01:16,580 'Pueblo de Mekkarai Año 1979' 2 00:01:36,370 --> 00:01:37,250 ¡Hola! 3 00:01:37,290 --> 00:01:38,160 ¡Hola, Jones! 4 00:01:38,200 --> 00:01:39,330 ¿Recogiste el libro que te pedí? 5 00:01:39,370 --> 00:01:41,040 Sí, lo tengo apartado. para ti, hermano. 6 00:01:41,080 --> 00:01:42,370 Está lloviendo muy fuerte. 7 00:01:42,410 --> 00:01:43,910 ¿Podrías venir a recogerlo? mañana por la mañana, hermano? 8 00:01:43,950 --> 00:01:45,040 No, no. Eh... 9 00:01:45,080 --> 00:01:47,910 hay un feriado de cuatro días para Saraswathi Pooja, entonces... 10 00:01:48,750 --> 00:01:49,910 Entonces iré a recogerlo. 11 00:01:49,950 --> 00:01:51,160 - ¿Está bien? - Está bien, hermano. 12 00:02:18,950 --> 00:02:20,330 ¿Qué estás haciendo? 13 00:02:20,370 --> 00:02:21,500 ¡Ven y vuelve al trabajo! 14 00:02:21,660 --> 00:02:23,450 Necesitamos regresar a casa antes la lluvia empeora. 15 00:02:23,500 --> 00:02:26,250 ¿Por qué no abrimos? esta caja y ver lo que hay dentro? 16 00:02:27,120 --> 00:02:29,160 ¿Has perdido la cabeza? 17 00:02:29,330 --> 00:02:32,120 El señor nos dijo que ni siquiera nos acercáramos a esa caja. 18 00:02:32,160 --> 00:02:33,200 ¿No te acuerdas? 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,250 Llevamos seis años trabajando aquí. 20 00:02:35,330 --> 00:02:37,450 Sabemos todo lo que tiene esta tienda, 21 00:02:37,540 --> 00:02:38,750 excepto esta casilla. 22 00:02:38,790 --> 00:02:40,910 Si nos dice que no lo toquemos, 23 00:02:40,950 --> 00:02:42,700 debe haber algo ahí, ¿verdad? 24 00:02:42,750 --> 00:02:44,700 ¡Hola Vela! Escúchame. 25 00:02:45,040 --> 00:02:46,080 Ven aquí. 26 00:02:46,160 --> 00:02:48,410 Si el señor dijera algo, habrá una razón para ello. 27 00:02:48,830 --> 00:02:50,950 Si sigues viviendo con miedo sólo porque el señor lo dijo, 28 00:02:51,000 --> 00:02:53,290 estaremos atrapados limpiando Vasijas sucias para siempre. 29 00:02:53,330 --> 00:02:54,450 He tomado una decisión. 30 00:02:54,750 --> 00:02:56,700 Tengo que saber qué hay dentro de esto. 31 00:03:02,160 --> 00:03:04,040 Vela... ¡no lo hagas, Vela! 32 00:03:22,080 --> 00:03:23,450 ¡Te lo advierto, no lo abras! 33 00:03:33,620 --> 00:03:35,040 Escúchame, Vela. 34 00:03:38,540 --> 00:03:39,540 Qué, hombre... 35 00:03:41,290 --> 00:03:42,580 no importa lo fuerte que lo golpee, 36 00:03:43,870 --> 00:03:45,160 simplemente no se romperá. 37 00:03:45,250 --> 00:03:46,910 Algo no se siente bien. 38 00:03:47,660 --> 00:03:48,950 ¡No lo rompas! 39 00:04:27,910 --> 00:04:29,750 ¡Ey! ¡No corras, Vela! 40 00:04:29,790 --> 00:04:30,580 ¡Detener! 41 00:04:49,040 --> 00:04:50,200 ¡Hola, Jones! 42 00:04:54,000 --> 00:04:55,580 ¿A dónde fue? 43 00:05:09,450 --> 00:05:10,620 Está bien... 44 00:05:41,290 --> 00:05:42,830 ¡Pechi, abre la puerta! 45 00:05:44,370 --> 00:05:45,580 ¡Hola Pechi! 46 00:05:46,790 --> 00:05:47,790 ¡Próximo! 47 00:05:54,830 --> 00:05:55,950 ¿Qué pasó, querida? 48 00:05:56,580 --> 00:05:58,910 ¿Por qué llegas tan tarde hoy? ¿Mmm? 49 00:05:59,120 --> 00:06:01,910 De todos los días, tuve que ir al Librería Othaipaalam hoy, 50 00:06:02,040 --> 00:06:03,250 y simplemente se derramó. 51 00:06:03,750 --> 00:06:05,120 Por eso llegué tarde. 52 00:06:06,000 --> 00:06:06,790 Está bien. 53 00:06:06,830 --> 00:06:09,080 - Vamos, te serviré la cena. - ¿Cena? Espera, espera. 54 00:06:09,290 --> 00:06:11,370 Tuve un banquete en la casa del gerente, 55 00:06:11,410 --> 00:06:12,620 Estoy completamente lleno. 56 00:06:13,000 --> 00:06:15,410 - Está bien, vamos a dormir. - ¿Dormir? 57 00:06:15,660 --> 00:06:17,040 Tengo exámenes próximamente. 58 00:06:17,080 --> 00:06:18,500 Necesito tomar algunas notas. 59 00:06:18,540 --> 00:06:20,750 Sigue adelante y acuéstate. Me reuniré contigo más tarde, ¿de acuerdo? 60 00:06:20,790 --> 00:06:22,870 - Está bien, pero termina pronto, ¿eh? - Está bien. 61 00:07:12,580 --> 00:07:14,500 Mi nombre es Oliver Robert. 62 00:07:14,540 --> 00:07:16,700 Soy un escritor de Francia. 63 00:07:17,040 --> 00:07:20,160 Mi trabajo es viajar alrededor del mundo. en busca de fenómenos sobrenaturales 64 00:07:20,200 --> 00:07:22,910 y revelar al mundo lo que está pasando allí. 65 00:07:23,080 --> 00:07:27,830 Mekkarai era un pueblo que escondía tal un secreto sobrenatural dentro de sí mismo. 66 00:07:28,580 --> 00:07:30,040 Abrí mi diario para escribir sobre 67 00:07:30,080 --> 00:07:33,250 los eventos sobrenaturales sucediendo en ese pueblo, 68 00:07:33,500 --> 00:07:35,080 pero algo más pasó. 69 00:07:35,250 --> 00:07:38,080 Abrir el diario es todo lo que recuerdo. 70 00:07:38,120 --> 00:07:41,120 Sin embargo, el diario ya estaba escrito en... 71 00:07:41,830 --> 00:07:43,540 aunque no había escrito nada. 72 00:07:44,370 --> 00:07:46,410 Además, lo que estaba escrito en ese diario 73 00:07:46,450 --> 00:07:49,080 no se trataba de lo que había sucedió en Mekkarai hasta entonces, 74 00:07:49,120 --> 00:07:52,160 pero sobre lo que estaba pasando que suceda en los próximos días. 75 00:07:57,160 --> 00:08:00,750 Si tienes el coraje más allá de este punto, 76 00:08:00,910 --> 00:08:02,450 Lea más este libro. 77 00:08:02,500 --> 00:08:04,370 Porque para ti, el lector de este libro, 78 00:08:04,450 --> 00:08:06,660 Este podría ser tu último día. 79 00:10:04,160 --> 00:10:05,540 - Hola. - Señor, señor... 80 00:10:05,620 --> 00:10:07,660 estoy llamando desde el Biblioteca Central Tirunelveli, señor. 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,410 Señor, a las 6:15 de esta mañana, 82 00:10:09,450 --> 00:10:11,540 nuestro ministro principal va a sufrir un infarto. 83 00:10:11,620 --> 00:10:13,040 ¡Por favor, sálvalo de alguna manera! 84 00:10:13,160 --> 00:10:14,120 ¿Hablas en serio? 85 00:10:14,540 --> 00:10:17,830 Ustedes solían emborracharse y llamar a la comisaría, 86 00:10:17,910 --> 00:10:20,370 y ahora has comenzado ¿Llamar también al PA del CM? 87 00:10:20,540 --> 00:10:23,250 Si viene una llamada más tuya, Estoy presentando una denuncia policial, ten cuidado. 88 00:10:23,290 --> 00:10:24,080 ¡Corta la llamada! 89 00:10:24,120 --> 00:10:25,120 Señor, señor, señor... 90 00:10:41,450 --> 00:10:42,250 Hola. 91 00:10:42,290 --> 00:10:44,000 Por favor, señor, sólo escuche a lo que tengo que decir. 92 00:10:44,040 --> 00:10:46,250 Oye, ¿no lo entiendes? ¡Corta la llamada! 93 00:10:46,290 --> 00:10:48,580 Señor, por favor escuche esto. una cosa tengo que decir. Te lo ruego. 94 00:10:48,620 --> 00:10:49,750 Es realmente importante. 95 00:10:49,790 --> 00:10:50,700 Hablar. 96 00:10:50,750 --> 00:10:53,660 De una manera u otra, vas a buscarme hoy por la mañana. 97 00:10:54,500 --> 00:10:55,870 Mi nombre es Manikam. 98 00:10:56,290 --> 00:10:58,040 Biblioteca Central Tirunelveli. 99 00:11:07,540 --> 00:11:10,540 'Para el próximo Serie de críquet de la Copa Mundial' 100 00:11:10,580 --> 00:11:13,870 'Venkata Raghavan ha sido seleccionada como capitán del equipo indio". 101 00:11:13,910 --> 00:11:15,040 "Un anuncio importante." 102 00:11:15,080 --> 00:11:19,540 'El Ministro Principal Tamilvaanan, que había ido a su ciudad natal de Mekkarai para unas vacaciones", 103 00:11:19,580 --> 00:11:22,450 'ha sido ingresado en el hospital debido a un ataque cardíaco repentino. 104 00:11:22,500 --> 00:11:24,250 "Como resultado, los seguidores de su partido" 105 00:11:24,290 --> 00:11:26,540 'se están reuniendo en grandes cantidades frente al hospital. 106 00:11:40,500 --> 00:11:44,200 ¿Cómo supiste de los CM? ¿Ataque al corazón antes de que sucediera? 107 00:11:46,000 --> 00:11:47,370 ¿Hablarás cuando te pregunten? 108 00:11:47,540 --> 00:11:49,910 ¿O solo lo dirás si estás? preguntado de cierta manera? 109 00:11:49,950 --> 00:11:50,750 ¿Mmm? 110 00:11:55,410 --> 00:11:56,750 Lee esto, Ali. 111 00:11:57,910 --> 00:11:59,500 Mi nombre... ¿cómo...? 112 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Lee esto, y obtendrás todas las respuestas. 113 00:12:27,950 --> 00:12:32,080 Eh... ¿tienes? ¿Alguna otra copia de este libro? 114 00:12:33,000 --> 00:12:35,910 Eh... si, cuanto de este libro ¿Has leído hasta ahora? 115 00:12:36,160 --> 00:12:36,950 Hasta que... 116 00:12:37,540 --> 00:12:38,830 convertirse en el Ministro Principal. 117 00:12:42,330 --> 00:12:44,450 ¿Alguien más sabe sobre esto? 118 00:12:48,750 --> 00:12:49,580 Está bien. 119 00:12:50,250 --> 00:12:56,080 No digas una palabra a nadie afuera. sobre esto, o cualquier cosa que pasó aquí 120 00:12:56,120 --> 00:12:58,330 Si siquiera susurras sobre ello, 121 00:12:58,370 --> 00:12:59,830 No te quedará aliento para vivir. 122 00:12:59,870 --> 00:13:00,910 ¿Entender? 123 00:13:03,450 --> 00:13:04,200 ¡¿Ey?! 124 00:13:04,250 --> 00:13:05,620 ¿Por qué te ríes ahora? 125 00:13:09,620 --> 00:13:10,500 ¡Ey! 126 00:13:12,750 --> 00:13:16,290 Es el inspector Manjunathan quien está Me vas a sacar de aquí, ¿no? 127 00:13:18,080 --> 00:13:18,910 ¿Mmm? 128 00:13:20,250 --> 00:13:22,080 ¡Oye, dime la verdad! 129 00:13:22,160 --> 00:13:23,910 ¿Cuánto has leído de este libro? 130 00:13:25,370 --> 00:13:28,000 Página 74, línea 13. 131 00:13:28,040 --> 00:13:29,950 Por orden de Alli, 132 00:13:30,040 --> 00:13:33,330 Manikam, natural de Mekkarai, 133 00:13:33,540 --> 00:13:37,330 fue quemado vivo ¡Por el inspector Manjunathan! 134 00:13:45,040 --> 00:13:49,540 'El cielo oscuro' 135 00:13:55,750 --> 00:14:01,450 '28 años después' 136 00:14:01,870 --> 00:14:07,580 'Kotagiri Año 2014' 137 00:14:12,160 --> 00:14:16,620 Vine aquí para entrevistar a un loco, Ahora soy yo el que se está volviendo loco. 138 00:14:17,250 --> 00:14:18,950 Han pasado cuatro días. 139 00:14:19,830 --> 00:14:22,290 Todo lo que he hecho es vigilar su casa. 140 00:14:22,500 --> 00:14:24,700 No parece abrir la puerta. 141 00:14:25,250 --> 00:14:28,410 y ella tampoco parece irse. 142 00:14:48,620 --> 00:14:50,040 Espera, te llamaré enseguida. 143 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 ¿Qué deseas? 144 00:14:59,080 --> 00:15:01,120 Quiero saber sobre el libro Dark Heaven. 145 00:15:03,120 --> 00:15:05,410 ¿Por qué tocar a la puerta de Satanás? 146 00:15:06,330 --> 00:15:07,950 Pareces joven. 147 00:15:08,910 --> 00:15:10,290 Olvídate de todo y vete. 148 00:15:12,410 --> 00:15:13,500 ¡Espera un momento! 149 00:15:17,580 --> 00:15:18,540 ¿Qué? 150 00:15:19,080 --> 00:15:20,620 El nombre de mi padre es Manikam. 151 00:15:24,250 --> 00:15:25,500 Mi ciudad natal es Mekkarai. 152 00:15:25,830 --> 00:15:26,830 Ahora dime. 153 00:15:27,830 --> 00:15:29,580 ¿Me hablarás de ese libro? 154 00:15:30,250 --> 00:15:31,290 ¿O no? 155 00:15:40,040 --> 00:15:41,250 Rex Rutherford. 156 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Uno de los más grandes escritores de la India. 157 00:15:44,410 --> 00:15:49,700 Rex, el reconocido escritor, ganó el premio 'Sahitya Premio Akademi a tan temprana edad. 158 00:15:49,750 --> 00:15:50,870 Eras un joven prodigio. 159 00:15:50,910 --> 00:15:55,040 ¿Por qué simplemente desapareciste después? hablando de El Cielo Oscuro? 160 00:15:55,080 --> 00:15:57,830 Incluso en esta era de rápida avance científico, 161 00:15:58,370 --> 00:16:00,870 Todavía discutimos las profecías de Nostradamus. 162 00:16:02,790 --> 00:16:05,540 Hay muchas historias increíbles aquí. 163 00:16:06,120 --> 00:16:08,000 Algunas personas los llaman mitos. 164 00:16:09,370 --> 00:16:12,700 Algunas de esas historias... están arraigados en la creencia. 165 00:16:14,250 --> 00:16:20,450 Y Mekkarai es un lugar que cree en ellos con absoluta convicción. 166 00:16:21,160 --> 00:16:26,830 'Pueblo de Mekkarai Año 2007' 167 00:16:27,160 --> 00:16:30,540 Tienes tu compromiso hoy, ¿Realmente necesitas trabajar, Aaron? 168 00:16:34,910 --> 00:16:36,580 Ya son las 6:30. 169 00:16:36,620 --> 00:16:38,330 No llegues tarde a tu propio compromiso 170 00:16:38,370 --> 00:16:39,910 sólo porque lo estás intentando llegar a tiempo al trabajo. 171 00:16:39,950 --> 00:16:41,450 Lo haré a tiempo. 172 00:16:41,500 --> 00:16:45,410 Estoy aterrorizado de si siquiera pasar este mes de junio. 173 00:16:45,540 --> 00:16:46,910 Tu corazón es bueno, Aaron. 174 00:16:46,950 --> 00:16:49,700 Diosa Vanamangai Seguramente será amable contigo. 175 00:16:49,750 --> 00:16:51,370 Eh... espero que así sea. 176 00:16:53,500 --> 00:16:55,330 - Aaron, mira quién es. - ¿Eh? 177 00:16:55,580 --> 00:16:56,370 Mmm. 178 00:16:56,450 --> 00:16:58,750 'Puesto de control de seguridad de Mekkarai' 179 00:17:02,500 --> 00:17:03,950 ¿A quién vas a ver dentro? 180 00:17:10,540 --> 00:17:12,750 Soy Aaron, el agente, señor. Comisaría de policía de Mekkarai. 181 00:17:17,660 --> 00:17:18,620 ¡Saludos, señor! 182 00:17:18,660 --> 00:17:20,200 Soy Senthil Kumar, el escritor. 183 00:17:21,000 --> 00:17:22,750 ¡Aarón, levántalo! 184 00:17:30,120 --> 00:17:33,910 ¿Por qué diablos llegó a esto? lugar con su familia este mes? 185 00:17:43,500 --> 00:17:45,040 - La presión arterial está ligeramente elevada. - Eh. 186 00:17:45,080 --> 00:17:46,040 No te preocupes. 187 00:17:46,790 --> 00:17:48,750 Estoy anotando tres tablillas. 188 00:17:49,080 --> 00:17:51,330 Tómelos dos veces al día, mañana y noche. 189 00:17:53,410 --> 00:17:55,750 Pero necesitas descansar un poco. 190 00:17:56,450 --> 00:17:58,950 Le estás diciendo a un policía ¿Para descansar, doctor? 191 00:18:00,160 --> 00:18:03,950 Necesito ser mentalmente fuerte para manejar ¿Qué está por suceder, doctor? 192 00:18:05,370 --> 00:18:09,750 El terrible mes de junio, que viene una vez cada siete años, 193 00:18:10,200 --> 00:18:11,410 comienza hoy. 194 00:18:19,290 --> 00:18:20,500 No va a pasar nada. 195 00:18:20,790 --> 00:18:22,660 Déjalo en manos de la Diosa Vanamangai 196 00:18:22,700 --> 00:18:25,080 y centrarse en el compromiso. 197 00:18:25,700 --> 00:18:27,580 Mmmm, claro, doctor. 198 00:18:28,580 --> 00:18:30,910 Y... una cosa más. 199 00:18:30,950 --> 00:18:31,870 Seguir. 200 00:18:32,040 --> 00:18:35,040 He estado tratando de pedir prestado dinero para la boda de Dharani. 201 00:18:35,410 --> 00:18:37,410 - Se está retrasando un poco. - Mmm. 202 00:18:37,450 --> 00:18:39,290 Si conoces a alguien que pueda conseguirme un préstamo. 203 00:18:39,330 --> 00:18:41,370 a una tasa de interés baja, ¿podrías ayudar? 204 00:18:41,620 --> 00:18:43,700 Mmm... lo arreglaré. 205 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Está bien, doctor. 206 00:18:47,750 --> 00:18:50,500 ¿Por qué esa cara larga ahora? 207 00:18:52,120 --> 00:18:53,450 Estoy hablando contigo. 208 00:18:54,160 --> 00:18:57,080 - ¿Cuándo vendrá el tío, mamá? - Él vendrá pronto. 209 00:18:57,120 --> 00:18:59,200 Simplemente me estás mintiendo. 210 00:18:59,660 --> 00:19:01,750 No te involucres en problemas de adultos. 211 00:19:01,790 --> 00:19:03,580 Sólo concéntrate en tus estudios. 212 00:19:03,950 --> 00:19:04,750 Mmm. 213 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Cuando vengas aquí la próxima vez, Tu tío definitivamente estará aquí. 214 00:19:13,540 --> 00:19:15,700 - Ahora ve y estudia bien. ¿Mmm? - ¡Mmm! 215 00:19:25,540 --> 00:19:27,290 ¿Por qué Dharani parece tan aburrido? 216 00:19:27,330 --> 00:19:29,000 ¿Aún no ha olvidado el pasado? 217 00:19:29,040 --> 00:19:31,080 ¿Qué le pasó a ella? No es algo que se olvide fácilmente. 218 00:19:32,620 --> 00:19:34,620 No te preocupes, yo me encargo. 219 00:19:39,580 --> 00:19:40,700 - ¡Maragatham! - ¿Mmm? 220 00:19:40,750 --> 00:19:42,120 La moto tiene algunos problemas. 221 00:19:42,160 --> 00:19:44,410 Eh... lo dejaré en El cobertizo de Sandhanakili, 222 00:19:44,500 --> 00:19:47,080 Luego dirígete a la Casa Grande por un rato. 223 00:19:47,540 --> 00:19:48,660 ¡¿A la Casa Grande?! 224 00:19:49,700 --> 00:19:50,790 Espera un momento. 225 00:19:51,000 --> 00:19:52,160 ¿Por qué vas a la Casa Grande ahora? 226 00:19:52,620 --> 00:19:54,250 Ha llegado un nuevo inspector. 227 00:19:54,910 --> 00:19:56,290 Iré a verlo y ya vuelvo. 228 00:20:01,410 --> 00:20:02,750 Estar a salvo. 229 00:20:03,080 --> 00:20:03,790 Mmm. 230 00:20:11,410 --> 00:20:12,870 Mi querida Diosa Vanamangai... 231 00:20:13,200 --> 00:20:16,080 Esta es una historia en la que hemos crecido. audiencia durante generaciones. 232 00:20:17,290 --> 00:20:21,120 Cada vez el mes de junio se acerca después de esos siete años, 233 00:20:21,160 --> 00:20:25,580 la gente de este pueblo está aquí, habiendo perdido la paz durante todo el año. 234 00:20:29,410 --> 00:20:33,410 ¿Has decidido que todos ¿Nacer humano es pecador, Madre? 235 00:20:34,120 --> 00:20:35,290 Oh mi querida Diosa... 236 00:20:35,620 --> 00:20:39,700 al menos con esta generación, por favor pon fin a tu venganza. 237 00:22:03,870 --> 00:22:08,120 Hemos elegido el momento propicio para la Ritual del primer día, entre las 9:00 y las 10:30. 238 00:22:31,250 --> 00:22:34,080 Entréguele esto al nuevo inspector. 239 00:23:26,330 --> 00:23:27,620 ¿No está Sandhanakili aquí? 240 00:23:28,410 --> 00:23:32,950 Fue a la estación para Repare algún vehículo, señor. 241 00:23:33,000 --> 00:23:34,620 Volverá en breve. 242 00:23:35,620 --> 00:23:36,580 Bueno. 243 00:23:55,450 --> 00:23:57,160 Oye, ve a arrancar ese jeep. 244 00:23:57,540 --> 00:23:59,290 Señor, ¿cómo puedo? 245 00:23:59,330 --> 00:24:01,870 ¡Tú eres el mecánico aquí! ¡Mover! 246 00:24:10,830 --> 00:24:12,500 Me piden que arranque un jeep que no se ha presentado en siete años... 247 00:24:12,540 --> 00:24:14,160 en tan sólo siete minutos. 248 00:24:20,660 --> 00:24:22,580 Señor, aquí están las llaves. 249 00:24:22,950 --> 00:24:24,410 Puedes conducirlo ahora. 250 00:24:56,120 --> 00:24:57,910 Por favor, muévete un poco. Sigue adelante. 251 00:25:02,370 --> 00:25:03,450 ¡Adiós! 252 00:25:36,450 --> 00:25:39,750 Hermano... Hermano... Hermano, ¡despierta! 253 00:25:45,040 --> 00:25:46,200 Oye, ¿qué pasó? 254 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 ¡Martín! 255 00:25:58,290 --> 00:25:59,660 - ¿Qué pasa, Azhagu? - ¡Señor! 256 00:25:59,870 --> 00:26:01,870 - ¿Parece que el jeep está listo? - Sí, señor. 257 00:26:01,910 --> 00:26:03,290 El nuevo inspector Viene hoy, ¿no? 258 00:26:03,910 --> 00:26:04,910 Oh sí. 259 00:26:05,120 --> 00:26:07,330 - ¿Adónde vas? - Me voy a la Casa Grande, señor. 260 00:26:07,450 --> 00:26:08,450 Espera, yo también iré. 261 00:26:09,500 --> 00:26:11,540 - ¿Qué arreglaste en este jeep? - ¿Por qué, señor? 262 00:26:11,750 --> 00:26:13,660 Todavía es muy difícil cambiar de marcha. 263 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Tengo toneladas de trabajo de bodas. 264 00:26:15,330 --> 00:26:16,870 Arréglalo rápido. 265 00:26:17,450 --> 00:26:19,700 Señor, todavía me debes 4.300 rupias de antes... 266 00:26:20,290 --> 00:26:21,410 ¿Voy a alguna parte? 267 00:26:21,700 --> 00:26:23,000 Te pagaré después de la boda. 268 00:26:23,160 --> 00:26:24,290 - ¿Bueno? - Está bien, señor. 269 00:26:41,580 --> 00:26:42,700 Bienvenido, hijo. 270 00:26:43,160 --> 00:26:46,250 Mi nombre es Naadukaathan. Soy el jefe del pueblo aquí. 271 00:26:46,290 --> 00:26:49,040 recibimos la noticia de tu llegada un poco tarde. 272 00:26:49,200 --> 00:26:51,540 he hecho lo mejor que he podido para limpiar la casa por ti. 273 00:26:51,580 --> 00:26:54,160 Si hay algún problema, házmelo saber. y enviaré a alguien para ayudar. ¿Bueno? 274 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Oh, señor, ya ha hecho mucho. 275 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 Yo me encargaré del resto. 276 00:26:58,700 --> 00:27:00,450 Y una cosa más importante. 277 00:27:00,700 --> 00:27:01,450 Dime. 278 00:27:02,370 --> 00:27:06,580 ¡Oh Madre Vanamangai! Debes estar con nosotros y protegernos. 279 00:27:14,500 --> 00:27:15,410 No, señor. 280 00:27:15,950 --> 00:27:17,370 No creo en todo esto. 281 00:27:17,700 --> 00:27:20,080 Mira, este pueblo sigue ciertas costumbres. 282 00:27:20,200 --> 00:27:22,120 Te lo digo por tu propio bien, simplemente acéptalo. 283 00:27:22,580 --> 00:27:23,540 No, no lo quiero. 284 00:27:24,580 --> 00:27:27,370 Paari... él lo está diciendo para tu propio beneficio. 285 00:27:27,410 --> 00:27:28,410 Sólo tómalo. 286 00:27:38,040 --> 00:27:41,000 Este pueblo no es lo que crees que es. 287 00:27:41,080 --> 00:27:42,620 Ve, coloca esto en la sala de oración. 288 00:28:31,410 --> 00:28:33,250 ¡Mira, mira, mira eso! 289 00:28:33,290 --> 00:28:34,910 Echemos un vistazo a eso foto por ahí. 290 00:28:48,410 --> 00:28:49,200 Señor. 291 00:28:50,160 --> 00:28:50,910 Por favor entra. 292 00:28:51,910 --> 00:28:52,790 - ¡Señor! - ¡Señor! 293 00:28:52,830 --> 00:28:55,500 Señor, soy Antonio. Soy el SI en nuestra estación. 294 00:28:55,540 --> 00:28:57,450 Señor, soy Azhagu, el agente. 295 00:28:58,080 --> 00:28:58,830 Por favor, siéntate. 296 00:28:58,870 --> 00:29:00,750 - ¿Quieres un té o un café? - No, está bien, señor. Estamos bien. 297 00:29:01,250 --> 00:29:02,910 He arreglado el compromiso de mi hija. 298 00:29:03,330 --> 00:29:05,790 Mi yerno también Una PC en nuestra estación, señor. 299 00:29:05,830 --> 00:29:07,540 Escuché que llegabas. 300 00:29:07,580 --> 00:29:10,580 Así que pensé en venir a Nos vemos una vez... y lo invito, señor. 301 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 - ¿Tiempo? - Alrededor de las 11 a.m., señor. 302 00:29:13,200 --> 00:29:14,040 Yo vendré. 303 00:29:14,200 --> 00:29:16,540 - Está bien, señor... - Señor, el conductor del jeep está de permiso. 304 00:29:16,620 --> 00:29:18,330 Si quieres, Puedo conducir el jeep por ti. 305 00:29:19,830 --> 00:29:21,660 No, lo conduciré yo mismo. 306 00:29:21,750 --> 00:29:22,830 Te llamaré si necesito algo. 307 00:29:22,870 --> 00:29:23,830 Está bien, señor. 308 00:29:24,120 --> 00:29:25,080 La clave, señor. 309 00:29:25,910 --> 00:29:27,200 - Yo también me iré, señor. - Mmm. 310 00:30:09,540 --> 00:30:18,370 "Un bosque escondido, oscuro y profundo, Esperando un sacrificio para conservar..." 311 00:30:19,160 --> 00:30:28,040 "Un fantasma está cerca para sellar tu destino, Y arrastrarte hasta la puerta de tu funeral..." 312 00:30:28,910 --> 00:30:38,540 "Tu corazón temblará de miedo repentino, La muerte viene por los muertos..." 313 00:30:38,580 --> 00:30:48,200 "Corre y escóndete, no hay adónde ir, El demonio viene con un trueno..." 314 00:30:48,290 --> 00:30:57,330 "Un bosque escondido, oscuro y profundo, Esperando un sacrificio para conservar..." 315 00:30:58,000 --> 00:31:06,620 "Un fantasma está cerca para sellar tu destino, Y arrastrarte hasta la puerta de tu funeral..." 316 00:31:44,040 --> 00:31:47,370 Cada casa de compromiso que he visitado se ha llenado de felicidad. 317 00:31:48,370 --> 00:31:50,500 Pero aquí no veo una sola persona sonriendo. 318 00:31:53,250 --> 00:31:55,080 Esa es una larga historia, señor. 319 00:31:57,450 --> 00:31:58,330 ¿Una historia? 320 00:31:58,370 --> 00:32:00,700 No es una historia de uno o dos años, señor. 321 00:32:01,870 --> 00:32:03,870 Es una historia que abarca cientos de años, señor. 322 00:32:05,080 --> 00:32:10,830 La gente de Mekkarai vivía feliz, hacer agricultura en el abrazo de la naturaleza. 323 00:32:10,950 --> 00:32:12,080 Dentro de este mismo pueblo 324 00:32:12,120 --> 00:32:15,250 vivía Vanamangai, de dieciocho años, venerada como una diosa viviente por el pueblo, 325 00:32:15,330 --> 00:32:18,500 junto a Dasarathan, un maestro de las artes antiguas. 326 00:32:18,750 --> 00:32:20,410 Un día, sintiendo a través de sus poderes divinos 327 00:32:20,450 --> 00:32:25,700 que Mekkarai estaba a punto sufrir una hambruna masiva, 328 00:32:25,750 --> 00:32:27,410 Vanamangai decidió salvar la aldea. 329 00:32:27,450 --> 00:32:28,750 Sin decírselo a nadie, 330 00:32:28,790 --> 00:32:30,160 ella salió de la montaña, bajó, 331 00:32:30,250 --> 00:32:32,790 y se sumergió en intensa penitencia en el templo de Shiva. 332 00:32:33,290 --> 00:32:36,450 La gente del pueblo buscó altos y bajos para Vanamangai, 333 00:32:36,500 --> 00:32:38,540 pero ella no estaba por ninguna parte. 334 00:32:38,620 --> 00:32:40,040 Pasaron los años. 335 00:32:40,080 --> 00:32:41,620 Tal como Vanamangai había temido, 336 00:32:41,660 --> 00:32:44,700 una grave sequía azotó Mekkarai, robándoles la lluvia y la cosecha, 337 00:32:44,750 --> 00:32:46,120 hundiéndolos en una hambruna total. 338 00:32:46,200 --> 00:32:50,750 Creyendo que Vanamangai se va el pueblo fue el motivo de la hambruna, 339 00:32:50,790 --> 00:32:53,330 los aldeanos decidieron irse el pueblo de Mekkarai. 340 00:32:53,370 --> 00:32:55,080 En ese momento, Dasarathan dio un paso adelante y dijo: 341 00:32:55,120 --> 00:32:57,000 "No abandonéis las montañas. 342 00:32:57,040 --> 00:32:58,410 Solo espera 21 días. 343 00:32:58,450 --> 00:33:00,040 Ayunaré por la Diosa 344 00:33:00,080 --> 00:33:03,000 y traer las lluvias de vuelta a este pueblo." 345 00:33:03,040 --> 00:33:04,540 Los aldeanos estuvieron de acuerdo. 346 00:33:04,580 --> 00:33:06,080 Llegó el día 21. 347 00:33:06,120 --> 00:33:09,410 Los aldeanos mantuvieron sus ojos en el cielo, esperando lluvia. 348 00:33:09,450 --> 00:33:10,750 De repente, para sorpresa de todos, después de siete largos años, 349 00:33:10,790 --> 00:33:13,120 Vanamangai regresó al pueblo. 350 00:33:13,160 --> 00:33:15,200 Y con ella, la lluvia empezó a caer a cántaros. 351 00:33:15,250 --> 00:33:19,080 Creyendo que la lluvia volvió sólo porque Vanamangai regresó, 352 00:33:19,120 --> 00:33:21,040 Los aldeanos la elogiaron y celebraron. 353 00:33:21,080 --> 00:33:24,160 Dasarathan estaba absolutamente furioso porque Todo el honor y respeto que significa para él. 354 00:33:24,200 --> 00:33:26,750 En su lugar, fui directamente a Vanamangai. 355 00:33:27,080 --> 00:33:31,160 Dasarathan se asoció con su tía Kovazhagi y urdió un plan perverso. 356 00:33:31,200 --> 00:33:33,540 Esa misma noche se reunió con el jefe del pueblo. 357 00:33:33,580 --> 00:33:36,620 y afirmó que la lluvia en realidad era debido a su ritual, 358 00:33:36,660 --> 00:33:39,830 y que vanamangai esta embarazada sin siquiera casarme. 359 00:33:39,870 --> 00:33:43,080 Al oír esto, el jefe de la aldea se sorprendido y se negó a creerlo. 360 00:33:43,120 --> 00:33:44,830 Pero Dasarathan lo juró era la verdad absoluta, 361 00:33:44,870 --> 00:33:47,160 advirtiéndole que si ese niño impío sobrevivió para ver el amanecer mañana, 362 00:33:47,200 --> 00:33:50,000 significaría destrucción total hacia el pueblo sin vuelta atrás. 363 00:33:50,040 --> 00:33:52,500 Después de eso, el jefe de la aldea envió a la curandera Kovazhagi 364 00:33:52,540 --> 00:33:55,870 para comprobar el pulso de Vanamangai y ver si estaba embarazada. 365 00:33:55,910 --> 00:33:59,660 Comprobó el pulso y regresó. mintiendo que Vanamangai estaba embarazada. 366 00:33:59,700 --> 00:34:02,040 Al escuchar eso, el jefe de la aldea se completamente conmocionado y destrozado. 367 00:34:02,080 --> 00:34:03,950 Cuando el jefe de la aldea preguntó lo que había que hacer, 368 00:34:04,000 --> 00:34:08,290 Dasarathan respondió: "Quemar a ese demonio es la única manera". 369 00:34:10,830 --> 00:34:13,040 Mientras Vanamangai dormía en casa, 370 00:34:13,080 --> 00:34:14,910 Dasarathan, con el ayuda de los aldeanos, 371 00:34:14,950 --> 00:34:16,910 prendió fuego a la casa de Vanamangai. 372 00:34:17,080 --> 00:34:18,500 El fuego se encendió y ardió. 373 00:34:18,540 --> 00:34:21,290 Vanamangai gritó pidiendo ayuda. pero nadie vino. 374 00:34:21,580 --> 00:34:23,540 Cuando Dasarathan le contó lo sucedido, 375 00:34:23,580 --> 00:34:25,370 Vanamangai se llenó de gran ira. 376 00:34:25,450 --> 00:34:28,290 'Este pueblo dudó de la misma niña ¡Quién vivió y respiró por ellos! 377 00:34:28,330 --> 00:34:30,120 Ahora, mientras muero en estas llamas, ¡Os dejo con una maldición! 378 00:34:30,160 --> 00:34:34,370 Cada siete años, el sexto mes que cae una vez al año, 379 00:34:34,410 --> 00:34:37,080 Los hombres de este pueblo se encontrarán. ¡Una muerte brutal y horrible! 380 00:34:37,120 --> 00:34:38,950 Gritando esto dejó que el fuego la consumiera. 381 00:34:39,200 --> 00:34:40,370 En ese mismo mes, 382 00:34:40,410 --> 00:34:42,290 que Dasarathan fue encontrado misteriosamente muerto, 383 00:34:42,330 --> 00:34:44,870 en su vómito charco de sangre en ese camino de arena roja. 384 00:34:45,040 --> 00:34:48,540 En los días siguientes, el jefe de la aldea y otros hombres de la ciudad 385 00:34:48,580 --> 00:34:50,580 comenzó a caer muerto en circunstancias misteriosas. 386 00:34:51,950 --> 00:34:53,040 Todos empezaron a creer 387 00:34:53,080 --> 00:34:56,120 que la maldición lanzada por Vanamangai fue la razón de todo esto. 388 00:34:56,160 --> 00:34:58,250 Debido a esto, todos los aldeanos se reunieron 389 00:34:58,290 --> 00:35:00,080 para apaciguar su ira, 390 00:35:00,120 --> 00:35:03,120 construyeron un templo para Vanamangai y comenzó a adorarla. 391 00:35:03,450 --> 00:35:05,330 A pesar de sus oraciones y devoción, 392 00:35:05,370 --> 00:35:07,580 mientras que el número de hombres que morían disminuía, 393 00:35:07,620 --> 00:35:09,000 Las muertes misteriosas nunca cesaron realmente. 394 00:35:09,040 --> 00:35:11,700 Los aldeanos completamente excluyó a los parientes de Dasarathan, 395 00:35:11,750 --> 00:35:13,950 cortando todos los lazos con su familia. 396 00:35:14,040 --> 00:35:17,000 A medida que pasó el tiempo, entre la línea familiar de Dasarathan, 397 00:35:17,040 --> 00:35:20,160 solo kani quedó vivo como la última persona. 398 00:35:20,580 --> 00:35:23,080 Martin Sir amaba a Kani con todo su corazón. 399 00:35:23,120 --> 00:35:26,370 Consideraba a Kani como su mundo entero. y estaba decidido a casarse con ella. 400 00:35:26,410 --> 00:35:28,830 Ni los aldeanos 401 00:35:28,910 --> 00:35:31,080 ni el padre Christopher, que había Lo crió, aceptó su decisión. 402 00:35:31,120 --> 00:35:34,910 Sin dejarse intimidar por su oposición, Martin Sir decidió casarse con Kani. 403 00:35:34,950 --> 00:35:37,080 y abandonar el pueblo para siempre. 404 00:35:37,700 --> 00:35:40,790 Kani y Martin Sir comenzaron su vida juntos en felicidad. 405 00:35:40,830 --> 00:35:42,700 Pero el destino tiene una manera de alcanzando a todos. 406 00:35:42,750 --> 00:35:45,830 Martin Sir recibió un puesto como inspector en Mekkarai, 407 00:35:45,870 --> 00:35:47,330 y se mudó a esa gran casa. 408 00:35:47,370 --> 00:35:49,160 Y en el mismo mes de la temida maldición, junio. 409 00:35:49,450 --> 00:35:51,200 Estoy casado contigo ahora, 410 00:35:53,160 --> 00:35:55,540 entonces la maldición del linaje de Dasarathan No deberías tocarme más, ¿verdad? 411 00:35:55,580 --> 00:35:57,950 ¿Me llevarás a ver a la Diosa? 412 00:35:58,410 --> 00:36:00,200 Incluso si todo el pueblo se opone a nosotros, 413 00:36:00,250 --> 00:36:02,410 te llevaré a Yo mismo fui al templo de Vanamangai. 414 00:36:03,040 --> 00:36:05,830 Impulsado por el deseo de Kani de presentar sus respetos a Vanamangai, 415 00:36:05,870 --> 00:36:08,620 Martin señor la condujo al templo en su jeep. 416 00:36:08,660 --> 00:36:11,700 Mientras Kani permanecía asombrado, mirando al ídolo de Vanamangai, 417 00:36:11,750 --> 00:36:13,370 un grito repentino y desgarrador rompió el silencio. 418 00:36:13,450 --> 00:36:15,160 Kani corrió a ver qué había pasado, 419 00:36:15,200 --> 00:36:17,250 solo para encontrar a martin señor sin vida en el asiento del conductor del jeep. 420 00:36:17,330 --> 00:36:22,040 Los aldeanos comenzaron a culpar Kani por la muerte de Martin. 421 00:36:22,080 --> 00:36:23,910 Han pasado siete años desde aquel día, 422 00:36:23,950 --> 00:36:25,870 y hoy es la primera vez Finalmente vamos a mover ese jeep. 423 00:36:29,080 --> 00:36:30,040 Señor, aquí tiene su té. 424 00:36:30,410 --> 00:36:31,120 ¡Oh! 425 00:36:31,870 --> 00:36:34,080 Entonces, ¿es por eso que ningún otro inspector ¿Está dispuesto a venir a este pueblo? 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,120 Sí, señor. 427 00:36:39,120 --> 00:36:40,250 - ¡Oye, Azhagu! - ¿Sí, señor? 428 00:36:40,290 --> 00:36:41,290 ¿No traen té con leche aquí? 429 00:36:41,750 --> 00:36:43,580 Con toda esta lluvia y el frío constante, 430 00:36:43,620 --> 00:36:45,790 todos en este pueblo Se limita al té negro, señor. 431 00:36:50,870 --> 00:36:53,120 El momento Paari aprendí sobre ese pueblo, 432 00:36:53,870 --> 00:36:55,410 él no podría haber imaginado 433 00:36:55,910 --> 00:36:58,370 que los días restantes de aquel junio 434 00:36:59,080 --> 00:37:02,040 dejaría su toda la vida marcada para siempre. 435 00:37:05,040 --> 00:37:06,830 'Thenmala Kerala' 436 00:37:09,290 --> 00:37:10,000 ¡Oye! 437 00:37:10,040 --> 00:37:11,370 De todos modos irás allí mañana. 438 00:37:11,410 --> 00:37:12,660 Entonces hablemos en persona. 439 00:37:12,750 --> 00:37:14,250 Ya casi llega la hora del último autobús. 440 00:37:14,290 --> 00:37:16,120 Vamos, ve a darte un baño y Prepárate y llegarás justo a tiempo. 441 00:37:18,830 --> 00:37:19,790 Muy bien, entonces está bien. 442 00:37:19,910 --> 00:37:20,910 Nos vemos mañana. 443 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Estar a salvo. 444 00:37:33,250 --> 00:37:34,540 Yo me encargaré de ello, Bhai. 445 00:38:09,950 --> 00:38:11,160 el autobus ha llegado 446 00:38:11,250 --> 00:38:12,410 Mantente en la línea 447 00:38:42,700 --> 00:38:44,000 ¿Cuándo te llamó? 448 00:38:44,870 --> 00:38:46,700 Deben ser alrededor de las 6:15. 449 00:38:47,500 --> 00:38:50,120 ¿Hay alguna manera de salir del pueblo? ¿Aparte del puesto de control? 450 00:38:50,700 --> 00:38:53,120 Lo hay, señor. Hay un sendero de arena roja. 451 00:38:55,500 --> 00:38:57,700 Pero nadie lo usa hoy en día, señor. 452 00:38:58,580 --> 00:38:59,290 ¿Por qué? 453 00:38:59,870 --> 00:39:02,000 Los aldeanos dicen que El espíritu de Dasarathan vaga por allí, 454 00:39:02,080 --> 00:39:07,580 y encima dicen que puedes Escuche allí a un hombre llorar todos los viernes, señor. 455 00:39:19,660 --> 00:39:20,410 Saludos, señor. 456 00:39:22,950 --> 00:39:23,870 Sentarse. 457 00:39:26,790 --> 00:39:28,790 Lo que estás a punto de Dime que es muy sensible. 458 00:39:28,830 --> 00:39:29,580 Está bien, señor. 459 00:39:29,700 --> 00:39:32,410 Entonces, dime claramente exactamente lo que viste. 460 00:39:32,450 --> 00:39:36,080 Salí a ordeñar las vacas a las 4:15 este mañana cuando escuché el sonido de un violín 461 00:39:36,120 --> 00:39:37,290 No pude decir quién era. 462 00:39:37,330 --> 00:39:39,370 Cuando miré a la esquina de la calle, Vi una figura alta parada allí. 463 00:39:39,450 --> 00:39:41,450 Le pregunté quién era, pero no hubo respuesta. 464 00:39:41,500 --> 00:39:43,500 Entonces, simplemente regresé a casa. para mi café habitual. 465 00:39:43,580 --> 00:39:46,910 Más tarde, el noticiero de la radio mencionó que un psicópata de Kerala había escapado, 466 00:39:47,120 --> 00:39:50,370 y la descripción que dieron Coincidía con la figura que había visto. 467 00:39:53,330 --> 00:39:54,500 ¿Le has contado esto a alguien más? 468 00:39:54,540 --> 00:39:55,790 No se lo he contado a nadie, señor. 469 00:39:56,660 --> 00:39:57,370 Está bien. 470 00:39:57,540 --> 00:39:59,290 No se lo digas a nadie más lo que me acabas de decir. 471 00:39:59,330 --> 00:40:00,000 Entendido, señor. 472 00:40:00,040 --> 00:40:01,160 - Nosotros nos encargaremos de esto. - Está bien, señor. 473 00:40:01,200 --> 00:40:02,950 - Puedes irte ahora. - Me voy, señor. 474 00:40:11,580 --> 00:40:13,040 ¡Atención a todos! 475 00:40:13,080 --> 00:40:15,000 Inspector de Mekkarai ha lanzado una advertencia urgente 476 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 que un psicópata enmascarado de Kerala ha escapado 477 00:40:17,250 --> 00:40:19,620 ¡Y está deambulando por esta misma zona! 478 00:40:19,660 --> 00:40:23,200 Así que si ves a alguien nuevo llevando un violín o usando una máscara, 479 00:40:23,250 --> 00:40:25,040 ¡Denúncialo a la policía inmediatamente! 480 00:40:26,700 --> 00:40:28,290 El caso que comenzó en Kerala 481 00:40:28,830 --> 00:40:30,120 Llegó a Mekkarai. 482 00:40:30,450 --> 00:40:31,620 Y eso... 483 00:40:32,620 --> 00:40:33,950 Llegó a las manos de Paari. 484 00:40:39,410 --> 00:40:40,120 ¿Su nombre? 485 00:40:40,500 --> 00:40:41,370 Jéssica, señor. 486 00:40:41,620 --> 00:40:42,660 ¿Qué eres para esta chica? 487 00:40:42,700 --> 00:40:43,830 Soy su tutor. 488 00:40:43,870 --> 00:40:45,330 Ella está creciendo en nuestra casa, señor. 489 00:40:45,540 --> 00:40:46,950 ¿Tiene la chica algún interés amoroso? 490 00:40:47,410 --> 00:40:48,870 Hasta donde yo sé, No existe nada de eso, señor. 491 00:40:49,250 --> 00:40:50,700 Pero podría estar pasando sin tu conocimiento, ¿verdad? 492 00:40:50,870 --> 00:40:53,330 Señor... ella es una buena chica. 493 00:40:57,540 --> 00:40:58,870 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida la niña? 494 00:40:58,910 --> 00:41:00,950 Mary dijo que se había ido Desde las 6:00 p.m., señor. 495 00:41:02,700 --> 00:41:04,540 - ¿Y quién es María? - Ella es la compañera de cuarto de Jessica. 496 00:41:04,660 --> 00:41:06,250 Ella también crece en nuestra casa. 497 00:41:33,120 --> 00:41:34,750 Tú y Jessica sois compañeras de cuarto, ¿verdad? 498 00:41:35,000 --> 00:41:36,700 Mmm. Sí, señor. 499 00:41:37,000 --> 00:41:38,370 ¿A qué hora la viste salir? 500 00:41:38,410 --> 00:41:41,290 Alrededor de las 6:00 p.m., señor. 501 00:41:41,660 --> 00:41:44,040 ¿Sale a menudo y ¿Volver tarde así? 502 00:41:44,250 --> 00:41:45,410 En absoluto, señor. 503 00:41:45,450 --> 00:41:48,410 Cada vez que ella sale, ella siempre regresa a casa a las 8:00. 504 00:41:48,620 --> 00:41:50,660 ¿A qué hora le dijiste ¿Padre que Jessica estaba desaparecida? 505 00:41:50,950 --> 00:41:54,410 Alrededor de las 11:15, señor. 506 00:41:55,080 --> 00:41:57,700 Jessica nunca sale después de las 8:00, 507 00:41:58,200 --> 00:41:59,950 y aquí son más de las 11:00. 508 00:42:00,450 --> 00:42:01,950 Su teléfono también está apagado. 509 00:42:02,450 --> 00:42:04,910 Sin embargo, esperaste tres horas para decirle al Padre, ¿por qué? 510 00:42:06,250 --> 00:42:07,000 ¡María! 511 00:42:07,250 --> 00:42:07,830 ¿Eh? 512 00:42:07,870 --> 00:42:09,910 Sólo puedo ayudarte si empieza a decirme la verdad. 513 00:42:15,540 --> 00:42:19,660 Ellos... estaban realmente enamorados, señor. José y Jessica. 514 00:42:21,660 --> 00:42:24,750 Pero la hermana Kani no estaría de acuerdo. a su matrimonio en absoluto. 515 00:42:27,500 --> 00:42:29,040 necesito hablar contigo sobre algo importante. 516 00:42:29,080 --> 00:42:29,910 Adelante, cuñada. 517 00:42:30,160 --> 00:42:31,870 El Padre pasó por nuestra casa. 518 00:42:34,370 --> 00:42:35,290 ¿Qué dijo? 519 00:42:35,700 --> 00:42:37,910 Joseph, esa chica Jessica no es para ti. 520 00:42:38,000 --> 00:42:39,910 Tú y mi hermano tenían Un matrimonio por amor, ¿no? 521 00:42:39,950 --> 00:42:41,500 ¿Por qué nos cuentas? ¿No podemos hacer lo mismo? 522 00:42:42,290 --> 00:42:43,750 Ella es la única que quiero. 523 00:42:43,910 --> 00:42:45,080 Sólo me voy a casar con ella. 524 00:42:46,580 --> 00:42:50,200 Joseph y Kani han estado peleando. sobre esto constantemente desde entonces. 525 00:42:50,410 --> 00:42:52,330 No todo el mundo consigue lo que quiere en la vida. 526 00:42:52,950 --> 00:42:56,120 Y aunque lo hagan... no hay garantía de que dure. 527 00:42:56,950 --> 00:42:58,080 Sólo escúchame. 528 00:43:00,580 --> 00:43:03,290 Tu no eres mi madre así que no me digas con quién puedo o no puedo casarme. 529 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Eres sólo mi cuñada. 530 00:43:06,750 --> 00:43:10,040 Después de eso, El hermano Joseph salió de su casa, señor. 531 00:43:11,370 --> 00:43:13,290 La llamó ayer. 532 00:43:13,330 --> 00:43:15,120 Encuéntrame en la parada de autobús mañana a las 10 am. 533 00:43:15,290 --> 00:43:16,080 Yo también estaré allí. 534 00:43:16,120 --> 00:43:17,410 nos casaremos 535 00:43:18,000 --> 00:43:19,330 ¡Y comenzar una nueva vida juntos! 536 00:43:20,040 --> 00:43:20,870 ¿Casamiento? 537 00:43:22,080 --> 00:43:23,000 No lo entiendo. 538 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 No hay nada de eso, señor. 539 00:43:24,120 --> 00:43:25,790 - Sólo está balbuceando tonterías. - ¡Mmm! 540 00:43:28,620 --> 00:43:29,500 Seguir. 541 00:43:30,080 --> 00:43:32,160 Jessica se fue, fue a la parada del autobús, 542 00:43:32,200 --> 00:43:33,910 y esperó allí durante mucho tiempo. 543 00:43:35,450 --> 00:43:37,500 Pero José nunca apareció. 544 00:43:37,870 --> 00:43:39,870 Ella intentó llamarlo, pero su teléfono estaba apagado. 545 00:43:40,540 --> 00:43:43,410 Incluso fuimos a su casa. y le preguntó a la hermana Kani. 546 00:43:43,540 --> 00:43:45,500 Ella dijo que él nunca vino allí. 547 00:43:46,120 --> 00:43:49,580 Regresamos a nuestra habitación, Y Jessica siguió llorando, señor. 548 00:43:49,830 --> 00:43:53,250 Luego, alrededor de... las 6:00 p. m., 549 00:43:53,540 --> 00:43:55,910 ella dijo que iba a la tienda comprar toallas sanitarias. 550 00:43:56,580 --> 00:43:58,950 Ella se fue... y nunca regresó. 551 00:44:00,620 --> 00:44:03,250 Padre, ¿por qué ocultaste el hecho de que ¿Jessica estaba enamorada de alguien mío? 552 00:44:03,410 --> 00:44:04,250 Señor... 553 00:44:04,750 --> 00:44:06,950 Ya perdí a Martín. 554 00:44:07,700 --> 00:44:12,540 No quería que Jessica se casara. en la familia de Dasarathan otra vez, señor. 555 00:44:12,870 --> 00:44:15,410 Ya había encontrado una buena pareja para ella. 556 00:44:15,950 --> 00:44:18,370 Es exactamente por eso que no quería nada de esto para salir. 557 00:44:19,580 --> 00:44:20,580 ¿Cómo te llamas? 558 00:44:22,870 --> 00:44:23,790 Él es Peter, señor. 559 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 ¿A qué te dedicas? 560 00:44:25,910 --> 00:44:28,120 Él se encarga de todos los Trabajos ocasionales en la iglesia, señor. 561 00:44:29,700 --> 00:44:31,000 ¿No me lo dirá él mismo? 562 00:44:38,950 --> 00:44:40,500 Nos volveremos a encontrar, padre. 563 00:44:41,250 --> 00:44:41,950 Mmm. 564 00:44:53,660 --> 00:44:54,750 ¿Qué pasó, señor? 565 00:44:56,250 --> 00:44:58,830 Esta chica, María, Está ocultando algo, Azhagu. 566 00:44:59,830 --> 00:45:01,080 Algo se siente mal. 567 00:45:01,120 --> 00:45:02,540 ¿Qué le hace decir eso, señor? 568 00:45:08,790 --> 00:45:10,910 Puedo ver mucho miedo en sus ojos. 569 00:45:12,120 --> 00:45:13,830 El chico del que Jessica estaba enamorada... 570 00:45:14,250 --> 00:45:15,540 su nombre es... 571 00:45:15,580 --> 00:45:17,790 ¡Es José, señor! Es el hermano menor de nuestro señor Martin. 572 00:45:17,910 --> 00:45:19,120 ¿Dónde está su casa? 573 00:45:19,410 --> 00:45:20,580 Está cerca, señor. 574 00:45:21,500 --> 00:45:22,410 Ven, vámonos. 575 00:45:57,830 --> 00:45:58,830 ¿Eres Kani? 576 00:45:58,910 --> 00:45:59,620 Sí. 577 00:46:00,290 --> 00:46:01,080 ¡Mmm! 578 00:46:05,870 --> 00:46:06,950 ¿Qué pasó, señor? 579 00:46:07,200 --> 00:46:08,450 ¿Cómo se relaciona José contigo? 580 00:46:08,660 --> 00:46:09,870 Él es mi cuñado. 581 00:46:10,080 --> 00:46:11,500 ¿Conoces a Jéssica? 582 00:46:12,370 --> 00:46:13,120 Sí, la conozco. 583 00:46:13,620 --> 00:46:16,160 José y Jessica estaban planeando casarse hoy. 584 00:46:16,200 --> 00:46:17,330 ¿Sabes sobre eso? 585 00:46:19,450 --> 00:46:21,330 - No lo sé, señor. - Señor, lo he comprobado. 586 00:46:21,370 --> 00:46:22,450 No hay nadie dentro. 587 00:46:23,200 --> 00:46:25,500 Señor, ¿a quién busca? 588 00:46:25,790 --> 00:46:26,790 José. 589 00:46:27,830 --> 00:46:29,540 No ha estado aquí en seis meses. 590 00:46:29,950 --> 00:46:31,660 Ya ni siquiera me habla. 591 00:46:32,000 --> 00:46:33,370 ¿Por qué dejaste de hablar? 592 00:46:37,500 --> 00:46:38,580 ¡Te lo pregunto! 593 00:46:38,910 --> 00:46:40,330 Amaba a Jéssica. 594 00:46:40,700 --> 00:46:42,370 Estaba decidido a casarse con ella. 595 00:46:42,660 --> 00:46:43,950 Le dije que no. 596 00:46:44,120 --> 00:46:46,160 Ese día tiró su plato. y salió. 597 00:46:46,330 --> 00:46:47,540 Han pasado seis meses. 598 00:46:47,580 --> 00:46:49,120 Ni siquiera se ha acercado a esta casa desde entonces. 599 00:46:49,700 --> 00:46:52,250 ¿Por qué le prohibiste a José? de casarse con Jessica? 600 00:46:55,120 --> 00:46:57,700 La forma en que se comportan Jessica y Joseph Es completamente inaceptable, querida. 601 00:46:57,750 --> 00:46:58,750 ¿Qué pasó? 602 00:46:59,370 --> 00:47:01,450 creo que ambos estan enamorados unos con otros. 603 00:47:02,160 --> 00:47:03,660 Eso es bueno, padre. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,580 Jessica es una muy buena chica. 605 00:47:05,790 --> 00:47:07,540 no tengo ninguna objeción a esto en absoluto, Padre. 606 00:47:08,410 --> 00:47:11,250 Puede que te parezca bien, pero... 607 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 ¿Pero qué? 608 00:47:13,660 --> 00:47:16,950 Ya perdí un alma por el familia Dasarathan una vez. 609 00:47:17,250 --> 00:47:21,160 No tengo el corazón para mirar Jessica terminará donde está hoy. 610 00:47:21,330 --> 00:47:22,330 Y eso no es todo. 611 00:47:22,950 --> 00:47:24,950 - Al romper las reglas de nuestro pueblo... - Ya es suficiente, padre. 612 00:47:25,290 --> 00:47:26,160 Entiendo. 613 00:47:26,330 --> 00:47:28,410 Joseph no volverá a hablar con Jessica. 614 00:47:29,750 --> 00:47:31,000 Es exactamente por eso que le dije eso. 615 00:47:32,950 --> 00:47:33,950 Bueno. 616 00:47:35,040 --> 00:47:37,200 Si Jessica o Joseph se presenta en persona 617 00:47:37,450 --> 00:47:38,700 o llamadas, 618 00:47:38,790 --> 00:47:40,410 informar a la estación inmediatamente. 619 00:47:41,580 --> 00:47:42,950 Él no vendrá aquí. 620 00:47:45,200 --> 00:47:46,750 Pero si lo hace, ya me avisarás ¿no? 621 00:47:57,950 --> 00:47:59,250 - Azhagu. - ¿Señor? 622 00:47:59,450 --> 00:48:01,000 ¿Kani está solo en esa casa? 623 00:48:01,370 --> 00:48:02,250 No, señor. 624 00:48:03,160 --> 00:48:05,830 Kani y su hija Anna están allí, señor. 625 00:48:06,250 --> 00:48:08,700 Creo que Anna se queda en un albergue. para sus estudios, señor. 626 00:48:10,410 --> 00:48:11,870 ¿Cuántos años tiene esa niña? 627 00:48:13,500 --> 00:48:14,950 Debería tener unos 7 años, señor. 628 00:48:16,700 --> 00:48:18,790 ¿Por qué necesita quedarse? en un albergue a esta edad? 629 00:48:19,790 --> 00:48:20,790 No lo sé, señor. 630 00:48:21,700 --> 00:48:23,290 Tal vez ella simplemente no quiere a su hija. 631 00:48:23,330 --> 00:48:25,540 pasar por las dificultades ella tuvo que enfrentar. 632 00:48:34,790 --> 00:48:36,200 - Te veré por la mañana. - Está bien, señor. 633 00:48:55,620 --> 00:48:57,410 Señor Paari, soy Mary. 634 00:48:57,450 --> 00:49:00,660 necesito decirte algo importante acerca de Jessica en persona. 635 00:49:00,700 --> 00:49:02,500 Iré a la estación mañana por la mañana. 636 00:49:02,540 --> 00:49:04,080 Hola María, soy Azhagu. 637 00:49:04,330 --> 00:49:06,660 El señor Paari dejó su teléfono en el jeep. 638 00:49:07,080 --> 00:49:08,910 - Se lo haré saber. - Está bien, hermano. 639 00:49:15,290 --> 00:49:18,750 Sólo he visto este tipo de Historias 'psicópatas' en las películas. 640 00:49:21,620 --> 00:49:25,540 ¿Hay alguna manera de atraparlo? antes de que ataque de nuevo? 641 00:49:28,950 --> 00:49:29,950 ¿Qué pasó? 642 00:49:30,040 --> 00:49:30,700 ¿Mmm? 643 00:49:32,790 --> 00:49:33,790 Es solo... 644 00:49:35,200 --> 00:49:38,410 José vino de Kerala para ver a Jessica, y ahora se ha ido. 645 00:49:38,950 --> 00:49:41,660 Jessica lo estaba esperando. y ahora ella también está desaparecida. 646 00:49:41,910 --> 00:49:43,250 Y si... 647 00:49:43,660 --> 00:49:46,250 ¿Y si ese asesino psicópata? ¿les hizo algo? 648 00:49:46,330 --> 00:49:48,950 No, no. Nada de eso podría haber sucedido. 649 00:49:50,040 --> 00:49:52,910 Deja de pensar en eso por ahora. y cena. 650 00:49:54,870 --> 00:49:55,660 Señor. 651 00:49:56,330 --> 00:49:57,040 ¿Mmm? 652 00:50:00,580 --> 00:50:03,040 Señor, dejó su teléfono en el jeep. 653 00:50:03,580 --> 00:50:04,950 María llamó. 654 00:50:05,120 --> 00:50:07,750 Ella dijo que es algo importante y que Ella vendrá a la estación por la mañana. 655 00:50:07,870 --> 00:50:09,250 La vimos hace poco. 656 00:50:12,200 --> 00:50:14,500 - Adelante, hablaremos por la mañana. - Está bien, señor. 657 00:51:03,660 --> 00:51:04,790 ¿Quién es? 658 00:51:23,870 --> 00:51:24,580 Señor. 659 00:51:24,830 --> 00:51:26,700 Sucedió alrededor de la 1:00 a.m., señor. 660 00:51:26,750 --> 00:51:29,870 Cerró la habitación del Padre desde afuera y arrastró a María fuera de la iglesia. 661 00:51:29,910 --> 00:51:30,660 ¿Forense? 662 00:51:30,700 --> 00:51:32,660 Están dentro recogiendo huellas dactilares mientras hablamos, señor. 663 00:52:10,370 --> 00:52:11,910 Cuéntame exactamente qué pasó. 664 00:52:14,290 --> 00:52:16,000 Era alrededor de la 1:00 a.m. 665 00:52:17,080 --> 00:52:19,000 De repente oí tocar un violín. 666 00:52:19,700 --> 00:52:23,160 Fue... inquietante, señor. 667 00:52:24,580 --> 00:52:26,410 También se fue la luz. 668 00:52:26,910 --> 00:52:29,830 Cogí una linterna para comprobarlo. 669 00:52:31,910 --> 00:52:33,200 - y luego... - ¿Y luego? 670 00:52:36,450 --> 00:52:37,790 Lo vi, señor. 671 00:52:43,410 --> 00:52:44,750 Fue Satanás, señor. 672 00:52:45,750 --> 00:52:47,450 Él... él era el mismo Satanás, señor. 673 00:52:48,330 --> 00:52:50,330 estaba tan aterrorizado No sabía que hacer, 674 00:52:50,830 --> 00:52:53,620 Entonces corrí y me encerré en mi habitación. 675 00:52:56,910 --> 00:52:59,290 Yo... no lo sé. ¿Qué pasó después de eso, señor? 676 00:52:59,870 --> 00:53:01,660 Peter sólo me despertó por la mañana. 677 00:53:03,370 --> 00:53:05,750 Cuando vine a interrogar a Mary anoche, 678 00:53:06,290 --> 00:53:07,580 Peter estuvo aquí, ¿no? 679 00:53:07,950 --> 00:53:08,700 Sí. 680 00:53:09,950 --> 00:53:11,870 Si tan solo te despertara por la mañana, 681 00:53:13,080 --> 00:53:14,700 ¿Dónde estaba Peter anoche? 682 00:53:16,700 --> 00:53:18,040 Contéstame, padre. 683 00:53:18,540 --> 00:53:23,330 Lo envié a buscar a Jessica. colina abajo. 684 00:53:23,790 --> 00:53:26,330 ¿Cómo lo supiste con seguridad? ¿Había abandonado la colina? 685 00:53:28,200 --> 00:53:31,450 Si ya hubieras bajado la colina, ¿Por qué volviste a subir inmediatamente? 686 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 El jeep se averió en el camino. 687 00:53:33,450 --> 00:53:37,830 Sandhanakili ayudó a remolcarlo. y me dejó aquí. 688 00:53:38,040 --> 00:53:39,700 - ¿Azhagú? - Lo comprobé, señor. 689 00:53:39,830 --> 00:53:41,910 Peter había bajado la colina a las 0:30 a. m. 690 00:53:41,950 --> 00:53:44,370 Sandhanakili también cayó a las 4:00 a.m. 691 00:53:45,950 --> 00:53:47,910 Señor, Mani no se ha detenido en ningún lado. 692 00:53:47,950 --> 00:53:49,500 No captó ningún olor, 693 00:53:49,540 --> 00:53:51,580 y él absolutamente no apareció cualquier indicio de algo. 694 00:54:03,370 --> 00:54:05,330 Mmmm, puedes irte ahora. 695 00:54:08,080 --> 00:54:08,870 Padre. 696 00:54:09,620 --> 00:54:13,410 Ni tú ni Peter van a irse. la iglesia sin permiso. 697 00:54:13,450 --> 00:54:15,000 Te lo digo por tu propio bien. 698 00:54:15,080 --> 00:54:15,830 Mmm. 699 00:54:18,620 --> 00:54:19,700 - ¡Azhagú! - ¿Sí, señor? 700 00:54:19,830 --> 00:54:22,120 Anunciar por todo el pueblo, nadie puede salir después de las 6:00 p.m. 701 00:54:22,160 --> 00:54:22,750 Está bien, señor. 702 00:54:22,790 --> 00:54:24,830 Diles que llamen a la policía. inmediatamente si escuchan un violín. 703 00:54:24,870 --> 00:54:25,370 Está bien, señor. 704 00:54:25,410 --> 00:54:28,200 Pon a todas nuestras PC a patrullar. Sólo dos deben permanecer en la estación. 705 00:54:28,250 --> 00:54:30,580 Señor... tiene ese asesino en serie ¿Ya entraste al pueblo? 706 00:54:32,580 --> 00:54:33,580 Tal vez. 707 00:54:36,200 --> 00:54:38,200 Pero hay una cosa que no entiendo. 708 00:54:40,790 --> 00:54:43,160 El padre se quejó que Jessica estaba desaparecida. 709 00:54:43,870 --> 00:54:45,040 Cuando investigamos, 710 00:54:45,700 --> 00:54:47,910 María nos dijo que Jessica y José estaban enamorados, 711 00:54:48,660 --> 00:54:51,250 y planeaban casarse hoy. 712 00:54:53,080 --> 00:54:55,450 Un poco más tarde, María me llamó 713 00:54:55,500 --> 00:54:57,950 y dijo que tenía algo importante que me lo digas. 714 00:54:58,870 --> 00:55:01,120 Y momentos después, Mary desapareció. 715 00:55:03,790 --> 00:55:06,700 José es el único nombre conectando todo. 716 00:55:07,910 --> 00:55:09,580 Pero nadie sabe dónde está. 717 00:55:10,870 --> 00:55:13,040 Sólo una vez que encontremos a José 718 00:55:14,080 --> 00:55:15,700 sabremos si esto es un secuestro planificado 719 00:55:16,200 --> 00:55:18,750 o el trabajo de un asesino en serie. 720 00:55:20,750 --> 00:55:21,870 - Azhagu. - ¿Señor? 721 00:55:22,580 --> 00:55:25,330 Obtenga todos los detalles sobre este asesino en serie 722 00:55:25,660 --> 00:55:27,500 de la policía de Kerala inmediatamente. 723 00:55:27,540 --> 00:55:28,540 Está bien, señor. 724 00:55:28,870 --> 00:55:30,370 Voy a buscar a José. 725 00:55:31,410 --> 00:55:33,790 El lugar donde este caso realmente comienza no es Mekkarai... 726 00:55:35,620 --> 00:55:36,620 ¡Es Thenmalai! 727 00:55:46,540 --> 00:55:48,580 Como si los problemas que hemos tenido este junio no fue suficiente, 728 00:55:48,620 --> 00:55:50,750 Ahora tenemos este asesino psicópata. 729 00:55:51,700 --> 00:55:53,200 Me pregunto qué más nos espera. 730 00:55:53,290 --> 00:55:55,040 De todos modos, olvídate de eso. ¿Comiste? 731 00:55:55,410 --> 00:55:56,080 he comido 732 00:55:56,120 --> 00:55:56,790 ¡¿Eh?! 733 00:55:56,830 --> 00:55:58,330 ¿Por qué no les dices eso? ¿No necesitas trabajar en el turno de noche? 734 00:55:58,370 --> 00:55:59,580 Espera, ¡te llamaré enseguida! 735 00:56:36,870 --> 00:56:38,330 - Sí, padre. -Paari señor. 736 00:56:38,410 --> 00:56:39,660 Señor, la música del violín... 737 00:56:39,790 --> 00:56:41,370 Está sonando cerca de la iglesia otra vez. 738 00:56:42,500 --> 00:56:44,250 Creo que ha vuelto, señor. 739 00:56:44,450 --> 00:56:45,540 ¡Padre, no tengas miedo! 740 00:56:45,790 --> 00:56:47,410 Ya hay dos PC en la iglesia, 741 00:56:47,540 --> 00:56:48,540 ellos lo manejarán. 742 00:56:48,580 --> 00:56:49,450 Estoy en camino. 743 00:57:11,700 --> 00:57:12,910 - Hola. - ¡Hola! 744 00:57:13,200 --> 00:57:14,200 Dígame, señor. 745 00:57:14,250 --> 00:57:15,660 ¿Cuántos de ustedes están en la estación? 746 00:57:15,830 --> 00:57:18,500 Señor... somos yo y otros dos PC. 747 00:57:18,540 --> 00:57:20,120 Azhagu ha ido a cenar. 748 00:57:20,160 --> 00:57:21,660 Deja a Azhagu en la estación, 749 00:57:21,700 --> 00:57:23,410 y ustedes tres ¡Vete a la iglesia inmediatamente! 750 00:57:24,160 --> 00:57:25,120 ¿Qué pasó, señor? 751 00:57:25,290 --> 00:57:26,950 Oyeron el sonido del violín cerca de la iglesia otra vez! 752 00:57:27,160 --> 00:57:28,580 El Padre acaba de llamar. 753 00:57:28,620 --> 00:57:29,950 ¡Ustedes tres, lleguen allí ahora! 754 00:57:30,120 --> 00:57:31,750 Entendido, señor. 755 00:57:32,580 --> 00:57:34,200 Señor, ¿qué pasó? 756 00:57:34,330 --> 00:57:38,200 El señor nos dijo que nos fuéramos para la iglesia inmediatamente. 757 00:57:38,790 --> 00:57:39,500 Señor... 758 00:57:40,120 --> 00:57:43,450 pero ¿qué pasa con la policía que ¿Ya estaban de servicio en la iglesia? 759 00:57:57,450 --> 00:57:59,700 - Empezó a llover mucho en el camino. - Mmm. 760 00:57:59,830 --> 00:58:01,250 Por eso llego tarde. 761 00:58:01,290 --> 00:58:02,290 - Azhagu. - ¿Señor? 762 00:58:02,330 --> 00:58:04,290 Recibimos una llamada sobre algunos Música de violín cerca de la iglesia. 763 00:58:04,540 --> 00:58:06,450 El señor nos ordenó a los tres. dirigirse allí inmediatamente. 764 00:58:06,500 --> 00:58:08,370 Quédate aquí y maneja la estación. ¿Comprendido? 765 00:58:08,410 --> 00:58:09,120 Señor... 766 00:58:10,080 --> 00:58:11,080 pero yo, ¿completamente sola? 767 00:58:12,080 --> 00:58:13,910 No hay otra manera, Azhagu. Tendrás que arreglártelas. 768 00:58:13,950 --> 00:58:15,540 Volveré tan pronto como pueda. Vamos. 769 00:59:44,540 --> 00:59:45,330 ¡Señor! 770 00:59:46,540 --> 00:59:48,750 No creo que el jeep vaya a arrancar. 771 00:59:48,910 --> 00:59:50,950 ¡Entra primero! ¡Vamos, entra! 772 01:00:17,870 --> 01:00:19,290 - ¡Hola! - ¡Señor! 773 01:00:19,450 --> 01:00:21,160 Señor, soy yo Azhagu! 774 01:00:21,200 --> 01:00:22,040 Dime, Azhagu. 775 01:00:22,080 --> 01:00:24,700 ¡Señor! El asesino en serie... ¡Ha venido a nuestra estación! 776 01:00:24,750 --> 01:00:26,950 Estoy completamente solo aquí, señor. 777 01:00:27,080 --> 01:00:28,620 ¡Por favor, tienes que hacer algo! 778 01:00:28,870 --> 01:00:29,870 ¡No entrar en pánico! 779 01:00:30,160 --> 01:00:32,080 Ve directo al cuarto de armas y toma un arma. 780 01:00:32,330 --> 01:00:34,200 Si se acerca, no lo dudes... ¡dispara! 781 01:00:34,250 --> 01:00:35,450 Asumiré toda la responsabilidad por lo que pase. 782 01:00:35,500 --> 01:00:37,620 ¡Sí, señor! Estoy en ello. 783 01:02:18,910 --> 01:02:20,450 ¡Hola! ¿Qué pasa, Umayal? 784 01:02:20,620 --> 01:02:22,250 Paari... ¡Paari! 785 01:02:22,290 --> 01:02:24,500 escuché el sonido de un violín fuera de la casa. 786 01:02:24,540 --> 01:02:27,450 Lo comprobé, y ese asesino psicópata está parado ahí mismo! 787 01:02:27,500 --> 01:02:29,120 Tengo mucho miedo, Paari. 788 01:02:29,200 --> 01:02:32,040 ¡Vuelve a casa ahora mismo! ¡Por favor! 789 01:02:32,080 --> 01:02:35,330 'Paari señor. La música del violín... Está sonando cerca de la iglesia otra vez. 790 01:02:35,370 --> 01:02:38,040 '¡Señor! El asesino en serie... ¡Ha venido a nuestra estación! 791 01:02:38,080 --> 01:02:40,500 '...y ese asesino psicópata ¡Está parado justo ahí!' 792 01:02:45,000 --> 01:02:46,660 ¿Paari? ¡Hola! ¿Puedes oírme? 793 01:02:46,950 --> 01:02:49,450 ¿Está ahí? ¿Puedes oírme? 794 01:02:53,620 --> 01:02:55,750 ¿Paari? ¿Puedes oír... hola? 795 01:03:04,870 --> 01:03:06,000 ¿Hola? 796 01:03:25,200 --> 01:03:27,620 Está bien... está bien. 797 01:03:31,500 --> 01:03:34,040 Está bien... está bien. No llores, mamá está aquí. 798 01:03:34,450 --> 01:03:36,120 Ju... quédate aquí un momento. 799 01:03:36,160 --> 01:03:37,580 Mamá volverá enseguida. 800 01:04:50,830 --> 01:04:51,910 ¡Ay Paari! 801 01:04:52,540 --> 01:04:54,200 Paari... ¡Paari! 802 01:04:55,120 --> 01:04:55,910 ¡Paari! 803 01:04:56,910 --> 01:04:57,910 Paar... 804 01:05:07,160 --> 01:05:08,250 Sí, Azhagu. 805 01:06:17,500 --> 01:06:18,620 ¡Ay dios mío! 806 01:06:18,660 --> 01:06:19,500 Señor... 807 01:06:21,250 --> 01:06:22,370 Esa es mi Mary, señor... 808 01:06:25,450 --> 01:06:27,080 Mis pobres hijos... 809 01:06:27,620 --> 01:06:28,620 Jéssica... 810 01:06:31,040 --> 01:06:32,370 Ay no, Jéssica... 811 01:06:33,540 --> 01:06:35,160 Querida, Jessica... 812 01:06:36,290 --> 01:06:37,580 ¿Qué pasa con José? 813 01:08:11,620 --> 01:08:13,580 ¿Sabes siquiera lo que has hecho? 814 01:08:17,290 --> 01:08:20,910 Tenías un criminal más buscado, buscado por tanto la policía de Tamil Nadu como la de Kerala, 815 01:08:20,950 --> 01:08:22,660 justo en frente de ti ¡Y lo dejaste escapar! 816 01:08:23,950 --> 01:08:24,950 Señor... 817 01:08:25,500 --> 01:08:26,950 Con esa música de violín sonando... 818 01:08:27,160 --> 01:08:29,500 - y el miedo de verlo ahí mismo... - ¡Oye! 819 01:08:30,160 --> 01:08:31,580 ¿No te da vergüenza decir eso? 820 01:08:31,870 --> 01:08:33,450 Un acusado debe ser aterrorizado por la policía! 821 01:08:33,790 --> 01:08:35,160 Si la policía tiene miedo del acusado, 822 01:08:35,200 --> 01:08:37,830 entonces es hora de que te quites ese uniforme ¡Y ve a buscar otro trabajo! 823 01:08:39,700 --> 01:08:41,200 ¿Qué diablos estabas haciendo? 824 01:08:41,250 --> 01:08:43,290 Alguien entró en nuestra estación, ¡Cometió un asesinato y se fue! 825 01:08:43,410 --> 01:08:45,160 Y no tuviste las agallas para detenerlo en ese mismo momento. 826 01:08:45,330 --> 01:08:48,290 Ahora mis superiores me están respirando en la nuca. ¡Preguntándome qué diablos he estado haciendo! 827 01:08:48,500 --> 01:08:49,750 Lo siento, señor. 828 01:08:49,790 --> 01:08:52,620 Todas las estaciones de noticias publican titulares ¡Sobre la estación Mekkarai hoy! 829 01:08:52,950 --> 01:08:54,290 ¡Noticias de última hora! 830 01:08:54,580 --> 01:08:57,660 Y aquí estás, colgando tu cabeza y ofreciendo un simple "lo siento". 831 01:08:58,290 --> 01:08:59,790 ¿Qué se supone que debo hacer? con tu 'lo siento'... 832 01:09:06,200 --> 01:09:07,200 ¡Consigue el jeep ahora! 833 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Paari. 834 01:09:26,830 --> 01:09:29,750 Tuve que suspenderte para que el problema no empeoraría. 835 01:09:29,950 --> 01:09:33,830 Además, el gobierno de Kerala está presionando mucho en este caso del asesino en serie. 836 01:09:34,250 --> 01:09:38,120 Han solicitado un permiso especial a la celda del CM para interrogarte a ti y a Azhagu 837 01:09:39,250 --> 01:09:41,080 Es bueno que no lo estuvieras en la estación ese día, 838 01:09:41,120 --> 01:09:42,500 o hubiera sido un gran problema. 839 01:09:43,160 --> 01:09:43,870 Señor. 840 01:09:44,450 --> 01:09:45,910 Los asesinatos que ocurren aquí. 841 01:09:46,580 --> 01:09:49,620 No tiene nada que ver con el asesino psicópata. 842 01:09:51,040 --> 01:09:52,370 ¿Cómo puedes decir eso? 843 01:09:56,450 --> 01:09:59,910 El psicópata ha cometido 19 asesinatos hasta el momento. 844 01:10:00,830 --> 01:10:02,250 Todos y cada uno siguen el mismo patrón. 845 01:10:03,200 --> 01:10:06,160 Las víctimas han sido asesinadas por tener sus gargantas cortadas con una cuerda de violín. 846 01:10:06,450 --> 01:10:12,950 Pero el patrón de estos asesinatos locales no tiene absolutamente ninguna conexión con el suyo. 847 01:10:13,200 --> 01:10:17,450 Si el psicópata lo hizo o no Es para que el nuevo inspector lo descubra. 848 01:10:17,500 --> 01:10:18,870 No puedo dejarlo pasar tan fácilmente, señor. 849 01:10:19,870 --> 01:10:21,540 Ha venido hasta mi casa. 850 01:10:22,450 --> 01:10:24,500 Se paró justo frente a mí 851 01:10:25,000 --> 01:10:27,950 y me miró con tal desafío, como me estaba desafiando a hacer algo al respecto. 852 01:10:29,450 --> 01:10:32,290 No descansaré hasta descubrirlo. quién está detrás de estos asesinatos. 853 01:10:32,330 --> 01:10:34,080 ¡Este caso involucra dos estados! 854 01:10:35,040 --> 01:10:37,910 No hagas nada imprudente y meterse en problemas aún más profundos. 855 01:10:38,370 --> 01:10:40,330 Primero, concéntrate en volver al deber. 856 01:10:42,000 --> 01:10:43,250 Por favor, intenta hacerle entrar en razón. 857 01:10:46,540 --> 01:10:48,290 Parece profundamente deprimido. 858 01:10:48,830 --> 01:10:49,950 Mantente cerca y cuídalo. 859 01:10:50,160 --> 01:10:51,160 Está bien, señor. 860 01:11:42,750 --> 01:11:44,160 - ¿Cuánto cuesta? - 10 rupias 861 01:11:55,410 --> 01:11:56,410 ¡José! 862 01:11:56,750 --> 01:11:57,580 Ay no... 863 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 José... 864 01:11:59,370 --> 01:12:01,290 Señor, ¿qué le pasó? 865 01:12:19,910 --> 01:12:20,910 ¡Hola, Azhagu! 866 01:12:21,540 --> 01:12:22,160 Sí, señor. 867 01:12:22,200 --> 01:12:23,160 No es nada. 868 01:12:23,200 --> 01:12:26,040 Me transfirieron repentinamente así que tomará algún tiempo para que mi familia se mude aquí. 869 01:12:26,080 --> 01:12:27,870 ¿Necesita alguien que cocine, señor? 870 01:12:28,330 --> 01:12:29,660 Yo me encargaré de eso. 871 01:12:29,700 --> 01:12:31,080 Hace frío por la noche, hombre. 872 01:12:31,120 --> 01:12:33,120 Ni siquiera el alcohol funciona. 873 01:12:33,540 --> 01:12:34,910 ¿Puedes conseguirme algo...? una pequeña compañía? 874 01:12:34,950 --> 01:12:35,790 ¡¿Qué, señor?! 875 01:12:36,290 --> 01:12:37,830 Compañía, hombre. Alguna compañía. 876 01:12:38,950 --> 01:12:40,450 No se puede conseguir eso por aquí, señor. 877 01:12:40,500 --> 01:12:41,790 Y eso no es parte de mi trabajo. 878 01:12:41,830 --> 01:12:44,330 ¡Ey! ¿Qué pasa con ese tono? 879 01:12:44,700 --> 01:12:46,790 Crees que estás en tu ciudad natal ¿Y puede actuar todo arrogante? 880 01:12:46,830 --> 01:12:47,700 ¡Salir! 881 01:12:47,750 --> 01:12:50,410 Tráeme un té fuerte y caliente. 882 01:12:50,540 --> 01:12:52,620 Eso también es parte de tu trabajo. ¡Piérdase! 883 01:12:53,120 --> 01:12:54,160 Está bien, señor. 884 01:12:54,200 --> 01:12:55,660 Eres un pez gordo. 885 01:13:03,700 --> 01:13:05,160 - ¡Señor! - ¿Eh? 886 01:13:07,200 --> 01:13:08,120 ¿Quién eres, hombre? 887 01:13:08,160 --> 01:13:10,080 Nunca te he visto por aquí. 888 01:13:10,120 --> 01:13:11,450 Mi nombre es Maiden, señor. 889 01:13:11,750 --> 01:13:14,410 Solía trabajar con Joseph, quien murió hace dos semanas. 890 01:13:15,540 --> 01:13:17,620 tengo algunas sospechas sobre su muerte, señor. 891 01:13:17,950 --> 01:13:18,580 ¿Mmm? 892 01:13:18,620 --> 01:13:21,040 esperaba ver el inspector al respecto... 893 01:13:21,080 --> 01:13:22,160 Mmm. 894 01:13:25,830 --> 01:13:27,620 ¿Qué es? Dime. 895 01:13:27,790 --> 01:13:29,250 Señor, por favor no lo tome a mal. 896 01:13:29,450 --> 01:13:31,080 Necesito hablar con el inspector mismo. 897 01:13:31,160 --> 01:13:32,910 Bien, no me digas. 898 01:13:33,250 --> 01:13:34,450 Pero ese hombre es un psicópata. 899 01:13:34,500 --> 01:13:36,620 De todos modos no conseguirás nada de él. 900 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Haz una cosa. 901 01:13:38,200 --> 01:13:39,330 Vaya a ver a Paari, señor. 902 01:13:40,160 --> 01:13:41,200 ¿Quién es él, señor? 903 01:13:41,370 --> 01:13:43,620 el era el inspector aquí cuando murió José. 904 01:13:43,660 --> 01:13:45,370 Por eso te digo, ve a verlo. 905 01:13:45,500 --> 01:13:48,580 Si hubiera atrapado a ese psicópata en aquel entonces, No estaría atrapado con este psicópata ahora 906 01:13:48,910 --> 01:13:49,910 Está bien. 907 01:13:52,370 --> 01:13:53,200 - Señor. - ¿Mmm? 908 01:13:53,250 --> 01:13:54,200 ¿Quién es ese, señor? 909 01:13:54,500 --> 01:13:55,790 Es amigo de José. 910 01:13:55,830 --> 01:13:58,250 Insistió en ver a Paari, señor. Dijo que es algo importante. 911 01:14:00,080 --> 01:14:02,080 - Por eso lo he enviado a su casa. - Está bien, señor. 912 01:14:12,870 --> 01:14:14,290 José... 913 01:14:29,910 --> 01:14:30,830 Mmmm? 914 01:14:49,370 --> 01:14:50,290 Dime. 915 01:14:50,450 --> 01:14:51,750 Necesito ver a Paari, señor. 916 01:14:52,700 --> 01:14:54,080 Él no está en casa ahora mismo. 917 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 ¿Cuándo volverá, señora? 918 01:14:55,830 --> 01:14:57,620 Mmm... llegará tarde. 919 01:14:57,660 --> 01:15:01,290 Esperaré a un lado Hasta que llegue, señora. 920 01:15:02,870 --> 01:15:03,790 Bueno. 921 01:15:03,830 --> 01:15:04,660 Mmm. 922 01:15:34,620 --> 01:15:36,080 ¿Por qué quieres conocerlo? 923 01:15:36,120 --> 01:15:37,500 Mi nombre es Maideen, señora. 924 01:15:37,750 --> 01:15:39,950 Solía ​​trabajar con Joseph. 925 01:15:40,330 --> 01:15:41,790 Vine a la ciudad a visitarlo, 926 01:15:41,830 --> 01:15:43,950 y fue entonces cuando me enteré ha fallecido. 927 01:15:44,540 --> 01:15:46,950 necesito hablar con el señor sobre ese asunto. 928 01:15:48,500 --> 01:15:50,200 Está bien. Por favor entra. 929 01:15:55,250 --> 01:15:56,540 - Siéntate, por favor. - Mmm. 930 01:16:00,040 --> 01:16:02,540 - ¿Quieres algo de beber? - No, está bien, gracias señora. 931 01:16:02,910 --> 01:16:04,160 No es ningún problema. Dime. 932 01:16:05,000 --> 01:16:06,540 Si no te importa, ¿Podría traerme un poco de té negro? 933 01:16:06,910 --> 01:16:07,620 Bueno. 934 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 ¡Umayal! 935 01:16:11,080 --> 01:16:12,200 Dime, hermana. 936 01:16:13,120 --> 01:16:14,950 Solía ​​trabajar con Joseph, ¿verdad? 937 01:16:15,000 --> 01:16:16,540 Sí... eso es lo que dijo. 938 01:16:16,580 --> 01:16:18,500 ¿Puedo hablar con él? 939 01:16:18,540 --> 01:16:19,700 Claro, entra. 940 01:16:27,950 --> 01:16:31,160 Después de que mi esposo falleciera, Toda nuestra familia dependía de José. 941 01:16:32,200 --> 01:16:33,120 Por favor dígame. 942 01:16:33,620 --> 01:16:35,370 ¿Tuvo algún problema allí? 943 01:16:35,540 --> 01:16:37,250 ¿Se peleó con alguien? 944 01:16:37,540 --> 01:16:38,790 Nada de eso, hermana. 945 01:16:39,290 --> 01:16:41,160 Nunca pelea con nadie. 946 01:16:41,580 --> 01:16:43,330 Con el dinero que ganó en la lotería, 947 01:16:43,370 --> 01:16:46,410 él acaba de llegar a casa para comenzar su propia tienda de té y establecerse. 948 01:16:47,620 --> 01:16:49,080 Pero cuando llegué aquí... 949 01:16:49,750 --> 01:16:50,750 ¡¿Qué?! 950 01:16:51,250 --> 01:16:53,540 ¿José ganó la lotería? 951 01:16:55,370 --> 01:16:56,910 ¿Qué le hiciste a José? 952 01:16:58,870 --> 01:17:01,290 vine aquí para preguntarte ¿Qué le pasó a José? 953 01:17:01,410 --> 01:17:02,540 pero en lugar de eso me estás cuestionando. 954 01:17:02,580 --> 01:17:03,580 ¡Deja de actuar! 955 01:17:03,700 --> 01:17:05,540 La noche antes de su partida, él estaba hablando por teléfono contigo, 956 01:17:05,580 --> 01:17:08,000 diciéndote que había ganado la lotería y regresaba a casa para establecerse. 957 01:17:08,040 --> 01:17:09,870 ¡Lo escuché! ¡Lo escuché todo! ¡Dime la verdad! 958 01:17:09,910 --> 01:17:10,910 ¿Qué le hiciste? 959 01:17:10,950 --> 01:17:12,500 hiciste algo por ese dinero, ¿no? 960 01:17:12,540 --> 01:17:13,660 ¿Me lo vas a decir o no? 961 01:17:13,700 --> 01:17:14,790 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 962 01:17:14,870 --> 01:17:16,120 ¡Estás ocultando algo! 963 01:17:16,160 --> 01:17:18,200 Lo mataste por dinero ¿Y ahora estás actuando? 964 01:17:18,250 --> 01:17:19,120 ¡Era mi amigo! 965 01:17:19,160 --> 01:17:20,910 ¡Él sólo quiso que todos ustedes estuvieran bien! 966 01:17:21,250 --> 01:17:22,910 ¿Cómo pudiste traicionarlo así? 967 01:17:38,450 --> 01:17:39,290 ¡¿Eh?! 968 01:18:15,450 --> 01:18:16,620 ¡Recoge, Paari! 969 01:18:16,660 --> 01:18:18,580 ¡Por favor, Paari! ¡Contesta... levanta el teléfono! 970 01:18:24,080 --> 01:18:24,910 ¡Maldición! 971 01:18:25,870 --> 01:18:26,700 Paari, escucha. 972 01:18:26,950 --> 01:18:29,290 Porque el gobierno de Kerala está involucrado en este caso, 973 01:18:29,410 --> 01:18:30,950 Ni siquiera sé qué puedo hacer. 974 01:18:31,250 --> 01:18:32,950 Si tienes alguna fe en Dios, 975 01:18:33,080 --> 01:18:35,870 reza para que pueda usar ese uniforme otra vez. 976 01:18:36,330 --> 01:18:37,290 Está bien, señor. 977 01:18:55,910 --> 01:18:58,330 - Sí, Paari. - La investigación acaba de terminar. 978 01:18:59,330 --> 01:19:00,830 ¿Qué pasó? ¿Por qué todas estas llamadas? 979 01:19:01,160 --> 01:19:02,450 Nada, Paari. 980 01:19:03,450 --> 01:19:05,000 Tuve un mal sueño. 981 01:19:05,080 --> 01:19:06,080 ¿Cuándo vienes? 982 01:19:06,450 --> 01:19:07,540 Me voy ahora. 983 01:20:09,330 --> 01:20:18,500 "Querida, el baniano Ha caído, desarraigado..." 984 01:20:19,330 --> 01:20:23,120 "Ha caído..." 985 01:20:23,580 --> 01:20:40,330 "Mi loto que floreció en el arroyo, ¿Por qué has desaparecido de mi vista?" 986 01:20:40,950 --> 01:20:55,200 "Tu risa que una vez talló a través de la piedra, Se ha convertido en lágrimas..." 987 01:20:55,830 --> 01:21:10,700 "Los recuerdos tuyos que se filtran en mi alma, ¿Por qué me matan sin acabar con mi vida?". 988 01:21:11,540 --> 01:21:19,410 "La oscuridad se ha tragado mi bosque Mi mundo entero está envuelto en sombras..." 989 01:21:19,910 --> 01:21:28,660 "Se ha perdido una vida Nuestro nido ahora está incompleto..." 990 01:21:48,040 --> 01:21:53,620 "¿No escuchaste ¿El llanto del niño? 991 01:21:53,660 --> 01:22:00,040 "Antes de morir, ¿No buscaste a Dios?" 992 01:22:00,160 --> 01:22:07,790 "Mi preciosa luz que ya no puedo ver..." 993 01:22:08,370 --> 01:22:15,410 "Mi faro que se ha ido para siempre..." 994 01:22:16,160 --> 01:22:22,870 "Vete a dormir... Vete a dormir querida..." 995 01:22:22,950 --> 01:22:29,410 "Vete a dormir... Vete a dormir querida..." 996 01:22:29,450 --> 01:22:36,330 "Vete a dormir... Vete a dormir querida..." 997 01:22:38,580 --> 01:22:42,120 Por cierto, ¿por qué te acercaste? la Casa Grande el día del incidente? 998 01:22:42,450 --> 01:22:45,950 Estaba regresando de la tienda de racionamiento. cuando vi a la amiga de Joseph, Maideen. 999 01:22:46,290 --> 01:22:48,290 fui a la casa grande Sólo para conocerlo, señor. 1000 01:22:48,330 --> 01:22:49,660 ¿Qué viste allí? 1001 01:22:49,750 --> 01:22:52,540 De camino a la casa grande, Escuché el sonido de un violín. 1002 01:22:52,790 --> 01:22:55,080 Tan pronto como escuché ese sonido, Me detuve justo en la entrada. 1003 01:22:55,500 --> 01:22:57,160 Fue entonces cuando lo vi, señor. 1004 01:22:57,410 --> 01:22:58,700 ¿Qué aspecto tenía? 1005 01:22:59,120 --> 01:23:00,290 Era bastante alto. 1006 01:23:00,540 --> 01:23:01,950 Llevaba una máscara. 1007 01:23:02,080 --> 01:23:04,790 solo mirándolo Me dio escalofríos, señor. 1008 01:23:05,040 --> 01:23:08,080 Bueno, tú y José No estábamos hablando. 1009 01:23:08,120 --> 01:23:09,500 ¿Cuál fue el problema entre ustedes dos? 1010 01:23:09,750 --> 01:23:11,790 Ése es nuestro asunto familiar, señor. 1011 01:23:11,830 --> 01:23:12,580 Eh... 1012 01:23:12,830 --> 01:23:15,080 Todo el pueblo lo sabe sobre los problemas de tu familia. 1013 01:23:15,330 --> 01:23:17,830 Las personas que te rodean están muriendo una por una. 1014 01:23:17,870 --> 01:23:19,250 Primero fue tu marido. 1015 01:23:19,290 --> 01:23:20,580 Luego tu cuñado. 1016 01:23:20,620 --> 01:23:21,830 ¿Quién sabe quién será el próximo? 1017 01:23:22,250 --> 01:23:23,620 Cuide sus palabras, señor. 1018 01:23:24,540 --> 01:23:26,700 Mi marido también era inspector. 1019 01:23:30,580 --> 01:23:32,080 Era inspector. 1020 01:23:32,540 --> 01:23:34,080 Pero ya no está aquí, ¿verdad? 1021 01:23:34,870 --> 01:23:36,830 Cada vez que te llamo a la estación, debes venir. 1022 01:23:37,580 --> 01:23:38,450 Ponerse en marcha. 1023 01:23:57,790 --> 01:23:59,950 Todo el mundo le pone un anillo a un bebé. 1024 01:24:00,080 --> 01:24:01,870 ¿Por qué eres tan inflexible acerca de ponerle una cadena? 1025 01:24:02,830 --> 01:24:06,450 Si es un anillo, podría lastimarlo. a medida que crece, ¿verdad? 1026 01:24:06,580 --> 01:24:09,330 siempre quiero darle nada más que felicidad. 1027 01:24:09,500 --> 01:24:11,910 Por eso he puesto el anillo en una cadena. 1028 01:24:12,290 --> 01:24:13,330 Mmm... 1029 01:24:38,080 --> 01:24:41,830 Tengo algunas preguntas sobre la muerte de su esposa y el asesinato de Maideen. 1030 01:24:42,080 --> 01:24:43,080 Dígame, señor. 1031 01:24:43,200 --> 01:24:44,660 ¿Conoces a Maiden? 1032 01:24:45,500 --> 01:24:46,370 No. 1033 01:24:46,410 --> 01:24:47,540 ¿Qué pasa con tu esposa? 1034 01:24:47,910 --> 01:24:49,080 Ella tampoco lo sabe. 1035 01:24:49,120 --> 01:24:51,040 No sabes quién es Maiden. 1036 01:24:51,330 --> 01:24:53,540 Su esposa tampoco lo conocía. 1037 01:24:53,700 --> 01:24:57,290 Y sin embargo, tu esposa tenía un extraño. sentado en medio de tu casa, 1038 01:24:57,330 --> 01:24:59,620 sirviéndole café. 1039 01:25:00,250 --> 01:25:02,830 El asesinato de Maiden y el suicidio de su esposa... 1040 01:25:03,080 --> 01:25:06,330 no había ni una sola huella digital en cualquiera de sus cuerpos. 1041 01:25:06,950 --> 01:25:09,080 Si alguien está cometiendo asesinar esto limpiamente, 1042 01:25:09,120 --> 01:25:11,330 no hay manera es una persona común y corriente. 1043 01:25:13,250 --> 01:25:14,540 - ¡Oye, Azhagu! - ¿Señor? 1044 01:25:14,580 --> 01:25:17,120 ¿No es ella la que afirmó? ¿Vio al asesino a la luz del día? 1045 01:25:17,160 --> 01:25:17,750 Sí, señor. 1046 01:25:17,790 --> 01:25:19,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 1047 01:25:19,370 --> 01:25:20,790 Estoy cuidando al bebé, señor. 1048 01:25:20,910 --> 01:25:23,160 Cuidar al bebé... o... 1049 01:25:24,750 --> 01:25:26,330 no hablemos de Cosas innecesarias, señor. 1050 01:25:27,120 --> 01:25:29,620 Ella es la que dijo vio al asesino psicópata. 1051 01:25:29,660 --> 01:25:31,330 Y hoy ella está aquí en tu casa. 1052 01:25:33,330 --> 01:25:36,450 tengo la sensación de que eres tú Debería sospechar. 1053 01:25:38,330 --> 01:25:39,910 Mientras tú y ella estaban juntos, 1054 01:25:39,950 --> 01:25:41,450 Maiden entró en tu casa, 1055 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 y cuando te enteraste estaba con tu esposa, 1056 01:25:43,040 --> 01:25:45,290 Ambos se unieron y los mataron a ambos. 1057 01:25:45,330 --> 01:25:46,870 y ahora sois los dos ¿Montar un espectáculo para mí? 1058 01:25:46,910 --> 01:25:48,120 - ¡Ey! - ¡Qué, oye! 1059 01:25:51,290 --> 01:25:52,370 ¡Cuidado con tus palabras! 1060 01:25:53,910 --> 01:25:55,500 El uniforme es la única razón. todavía estás de pie. 1061 01:25:55,540 --> 01:25:56,540 ¡Hola, Azhagu! 1062 01:25:56,950 --> 01:25:59,200 Dijiste que tu antiguo inspector es un "buen hombre". 1063 01:25:59,370 --> 01:26:00,370 ¿Me está amenazando? 1064 01:26:01,540 --> 01:26:03,790 Déjame encontrar sólo una pieza de evidencia... 1065 01:26:04,580 --> 01:26:07,330 Te aplastaré como a un mosquito en mi mano. 1066 01:26:08,700 --> 01:26:10,540 Oye, Azhagu, vamos, vámonos. 1067 01:26:11,950 --> 01:26:13,370 Cuídalo bien... 1068 01:26:14,200 --> 01:26:15,290 Me refiero al niño. 1069 01:26:27,580 --> 01:26:28,790 Yo me ocuparé de Dhruv. 1070 01:26:29,410 --> 01:26:30,660 Deberías irte. 1071 01:26:31,370 --> 01:26:32,910 no quiero que tengas cualquier problema por mi culpa. 1072 01:26:33,450 --> 01:26:37,160 Este pueblo ha dicho cosas mucho peores porque soy del linaje Dasarathan. 1073 01:26:37,200 --> 01:26:38,450 Sus palabras no significan nada. 1074 01:26:38,750 --> 01:26:40,500 Esto podría ser nuevo para ti. 1075 01:26:40,540 --> 01:26:42,290 Para mí esto es sólo una forma de vida. 1076 01:26:43,290 --> 01:26:45,620 Dhruv ha estado llorando todo el día. y ahora tiene fiebre. 1077 01:26:45,660 --> 01:26:47,120 Por favor, llévelo al hospital. 1078 01:26:49,500 --> 01:26:52,830 El niño tiene una ligera congestión pulmonar. 1079 01:26:54,040 --> 01:26:55,410 - ¡Cheraya! - ¡Señor! 1080 01:26:56,500 --> 01:26:57,330 Dígame, señor. 1081 01:26:57,370 --> 01:26:59,790 - Aplicar al niño una inyección de PCM. - Está bien, señor. 1082 01:27:00,040 --> 01:27:03,250 - Vamos, vamos. No es nada. - Cuidadoso. 1083 01:27:18,160 --> 01:27:19,200 Está bien, está bien. 1084 01:27:19,410 --> 01:27:20,750 Está bien, está bien. 1085 01:27:29,370 --> 01:27:30,040 Dime. 1086 01:27:30,080 --> 01:27:31,450 Señor, ¿recibió la noticia? 1087 01:27:31,500 --> 01:27:34,500 La policía de Kerala tiene Se encontró con el psicópata enmascarado. 1088 01:27:35,750 --> 01:27:36,660 Eso no es todo, señor. 1089 01:27:36,700 --> 01:27:38,290 Han cerrado todos los casos aquí. 1090 01:27:38,330 --> 01:27:39,870 afirmando que él es quien cometió todos los asesinatos. 1091 01:27:50,330 --> 01:27:54,080 'Un condenado a cadena perpetua que escapó de la prisión Punalur de Kerala", 1092 01:27:54,120 --> 01:27:55,950 'conocido como el psicópata enmascarado Kannaayiram' 1093 01:27:56,040 --> 01:27:58,040 'se ha encontrado. y en el controversia en torno al encuentro", 1094 01:27:58,080 --> 01:28:00,830 'el equipo policial dirigido por CI Mathew ' 1095 01:28:00,870 --> 01:28:04,750 'apareció ante el Oficina de la Comisión de Derechos Humanos hoy. 1096 01:28:04,790 --> 01:28:08,870 'Cuando el psicópata enmascarado Kannayiram, que fue sorprendido durante un control de vehículos", 1097 01:28:08,910 --> 01:28:11,950 'intentó atacar los policías y escapar' 1098 01:28:12,160 --> 01:28:15,160 'los policias dispararon de vuelta en defensa propia' 1099 01:28:15,200 --> 01:28:19,200 'resultando en el psicópata enmascarado Kannaayiram murió en el acto. 1100 01:28:23,790 --> 01:28:24,450 ¡Señor! 1101 01:28:24,750 --> 01:28:26,830 Señor, necesito ver al inspector. sobre algo importante. 1102 01:28:28,040 --> 01:28:28,790 Azhagu! 1103 01:28:28,950 --> 01:28:29,700 Señor. 1104 01:28:30,040 --> 01:28:32,500 - Dígale al inspector que el señor Paari está aquí. - Está bien, señor. 1105 01:28:32,540 --> 01:28:33,830 Señor, tengo deberes en la corte. 1106 01:28:33,870 --> 01:28:34,790 Volveré pronto. 1107 01:28:34,830 --> 01:28:35,830 Siéntate aquí un rato. 1108 01:28:36,370 --> 01:28:37,160 Por favor, señor. 1109 01:28:46,620 --> 01:28:49,000 Señor, el señor Paari está aquí para verlo. 1110 01:28:49,500 --> 01:28:50,790 ¿Por qué está él aquí? 1111 01:28:50,870 --> 01:28:52,080 Sólo arruinará mi estado de ánimo. 1112 01:28:52,330 --> 01:28:53,660 Dile que espere. Yo iré. 1113 01:28:54,250 --> 01:28:56,200 - Está bien, señor. - Sí, querida... 1114 01:28:56,250 --> 01:28:58,000 ¿A qué hora tu ¿El marido va a trabajar por la noche? 1115 01:29:00,700 --> 01:29:02,160 - Señor. - ¿Mmm? 1116 01:29:02,200 --> 01:29:03,950 Quiere que esperes un rato. 1117 01:29:05,290 --> 01:29:06,250 Mmm. 1118 01:29:25,500 --> 01:29:27,950 - ¡Señor! Por favor deténgase... señor... - Sí, querida. 1119 01:29:28,370 --> 01:29:29,330 ¿Feliz ahora? 1120 01:29:30,330 --> 01:29:31,500 Te llamaré más tarde. 1121 01:29:32,750 --> 01:29:34,580 necesito hablar contigo sobre algo importante. 1122 01:29:40,160 --> 01:29:41,160 ¿Qué es? 1123 01:29:41,700 --> 01:29:44,080 Reabrir el caso de ese asesino psicópata. 1124 01:29:44,250 --> 01:29:46,370 No tiene absolutamente ninguna conexión a los asesinatos que ocurrieron aquí. 1125 01:29:47,290 --> 01:29:50,080 ¿Estás trabajando incluso? durante su suspensión? 1126 01:29:50,250 --> 01:29:51,540 ¿Sobre qué base? 1127 01:29:51,580 --> 01:29:53,790 ¿Estás diciendo que el asesino psicópata? ¿No tiene conexión con estos asesinatos? 1128 01:29:53,950 --> 01:29:56,500 Ese asesino psicópata muerto tenía una pierna de palo. 1129 01:30:00,200 --> 01:30:01,330 Mira estas fotos. 1130 01:30:01,450 --> 01:30:03,580 Estas son las huellas tomadas cuando llegó a la estación. 1131 01:30:03,750 --> 01:30:04,950 Son talla 11. 1132 01:30:05,370 --> 01:30:09,120 ¿Cómo pueden ambas huellas tener el mismo tamaño? si la persona tiene una pierna de palo? 1133 01:30:13,410 --> 01:30:15,200 Este caso no se puede reabrir. 1134 01:30:15,290 --> 01:30:16,660 No está en mis manos hacer nada. 1135 01:30:16,700 --> 01:30:19,160 ¡Señor! ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 1136 01:30:19,410 --> 01:30:21,540 Te digo que el asesino Todavía anda libre afuera. 1137 01:30:21,580 --> 01:30:23,080 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1138 01:30:23,120 --> 01:30:24,450 ¡Este caso ha terminado! 1139 01:30:24,620 --> 01:30:27,080 Si pierdes a tu esposa te mantiene despierto por la noche, 1140 01:30:27,120 --> 01:30:29,910 solo toma una copa y vete a dormir, ¿vale? 1141 01:30:29,950 --> 01:30:31,330 Deja de volverme loco. 1142 01:30:33,950 --> 01:30:35,790 Oh, mira, un maestro detective. resolver un crimen. 1143 01:30:37,000 --> 01:30:39,660 Si reabrimos este caso como dices, 1144 01:30:39,830 --> 01:30:43,580 su esposa estaba sentada en medio de la casa hablando con algún extraño. 1145 01:30:43,620 --> 01:30:44,330 ¿Por qué? 1146 01:30:44,700 --> 01:30:45,910 Te lo diré yo mismo. 1147 01:30:45,950 --> 01:30:48,000 Había una conexión entre Maiden y su esposa. 1148 01:30:48,040 --> 01:30:49,160 Una vez que lo descubriste, 1149 01:30:49,200 --> 01:30:51,410 tú mismo los mataste a ambos, 1150 01:30:51,450 --> 01:30:53,540 Te incriminaré por todo y te reclamaré Traté de echarle todo el lío al psicópata. 1151 01:30:53,580 --> 01:30:55,370 y encerrarte. ¿Estás de acuerdo con eso? 1152 01:30:55,830 --> 01:30:57,370 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1153 01:31:00,620 --> 01:31:01,290 ¡Ey! 1154 01:31:02,160 --> 01:31:03,700 - ¡Señor, señor! - ¡Señor, por favor cálmese! 1155 01:31:03,750 --> 01:31:05,830 - Señor, déjelo ir. - Señor, cálmese por favor. 1156 01:31:05,870 --> 01:31:06,910 Señor... señor... 1157 01:31:06,950 --> 01:31:08,700 Esto es una comisaría de policía, señor. Por favor contrólate. 1158 01:31:08,750 --> 01:31:10,120 - Por favor señor... - ¡Suelta mi mano! 1159 01:31:10,200 --> 01:31:11,080 ¡Dije que lo sueltes! 1160 01:31:12,500 --> 01:31:14,580 Te atreves a tocar a un oficial mientras está de servicio? 1161 01:31:15,080 --> 01:31:16,580 no te voy a dejar salirse con la suya. 1162 01:31:19,410 --> 01:31:20,410 No se preocupe, señor. 1163 01:31:20,540 --> 01:31:22,160 Me aseguraré de que todo esté manejado. sin más problemas. 1164 01:31:24,830 --> 01:31:25,660 No, señor. 1165 01:31:25,790 --> 01:31:26,790 Yo me encargaré. 1166 01:31:27,290 --> 01:31:28,040 Gracias. 1167 01:31:30,200 --> 01:31:31,290 Toma asiento, Paari. 1168 01:31:31,330 --> 01:31:32,080 Sentarse. 1169 01:31:32,290 --> 01:31:33,040 Bueno. 1170 01:31:33,500 --> 01:31:36,120 Te he llamado aquí porque Necesitamos discutir un caso crítico. 1171 01:31:36,160 --> 01:31:36,910 Dígame, señor. 1172 01:31:36,950 --> 01:31:40,250 Dijeron que la policía de Kerala había "Encontré" a ese psicópata enmascarado. 1173 01:31:40,290 --> 01:31:42,040 Pensamos que el caso estaba cerrado. 1174 01:31:42,080 --> 01:31:44,120 Pero ayer, El inspector Samraj llamó y dijo 1175 01:31:44,160 --> 01:31:47,330 alguien con una máscara intentó atacarlo dentro de su propia casa. 1176 01:31:50,450 --> 01:31:54,910 Tu fuiste quien dijo el psicópata enmascarado No estuvo involucrado en el caso Mekkarai. 1177 01:31:55,250 --> 01:31:58,750 Así que he decidido nombrarte como oficial de investigación para este mismo caso. 1178 01:31:59,580 --> 01:32:00,660 Por favor tenga cuidado. 1179 01:32:02,450 --> 01:32:03,450 Gracias, señor. 1180 01:32:42,950 --> 01:32:43,870 - ¡Señor! - ¿Sí, señor? 1181 01:32:43,910 --> 01:32:46,250 quiero todos los archivos del serial Los casos del asesino. Cada uno. 1182 01:32:46,370 --> 01:32:49,950 Señor... el caso fue cerrado... 1183 01:32:50,410 --> 01:32:51,620 No lo cerré. 1184 01:32:51,910 --> 01:32:53,580 Por favor, no lo tome a mal, señor. 1185 01:32:54,000 --> 01:32:55,700 Desde que empezaste trabajando en este caso, 1186 01:32:55,750 --> 01:32:59,330 las cosas han ido mal, tanto para este pueblo como para ti. 1187 01:33:00,370 --> 01:33:02,120 Por favor, te lo ruego, no lo vuelvas a abrir. 1188 01:33:02,410 --> 01:33:03,540 ¡Cinco asesinatos! 1189 01:33:04,160 --> 01:33:05,910 Todos siguiendo el mismo patrón, señor. 1190 01:33:06,500 --> 01:33:08,830 Con la evidencia en nuestras manos, 1191 01:33:09,200 --> 01:33:11,500 ¿Cómo puede dormir un policía? pacíficamente sin resolverlo? 1192 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 Hace mucho que no duermo, señor. 1193 01:33:14,790 --> 01:33:16,830 Hasta que descubra de quién huellas esas son, 1194 01:33:17,370 --> 01:33:19,120 No dejaré pasar este caso, señor. 1195 01:33:19,160 --> 01:33:21,040 Señor, sin una sola pista para continuar, 1196 01:33:21,080 --> 01:33:22,370 con solo un par de huellas, 1197 01:33:22,410 --> 01:33:24,120 ¿Cómo diablos esperas? para identificar al acusado? 1198 01:33:24,620 --> 01:33:26,910 Olvídate de identificar al sospechoso con las huellas por ahora. 1199 01:33:26,950 --> 01:33:33,160 ¿No podemos usar estas mismas huellas para demostrar? ¿El asesino no cometió todos estos asesinatos? 1200 01:33:33,500 --> 01:33:36,160 no estoy a favor de ti retomando este caso. 1201 01:33:36,700 --> 01:33:38,500 Ya sea que estés de acuerdo o no, 1202 01:33:38,910 --> 01:33:39,910 ¡Este es mi pedido! 1203 01:33:39,950 --> 01:33:41,500 Debes obedecerlo. 1204 01:33:41,950 --> 01:33:43,250 ¡Y esto va para todos ustedes! 1205 01:33:43,330 --> 01:33:46,080 Quiero esos archivos del asesino en serie en mi mesa en media hora. 1206 01:33:46,120 --> 01:33:47,910 - ¿Está claro? -Entendido, señor. 1207 01:33:48,620 --> 01:33:49,540 Azhagu! 1208 01:33:54,870 --> 01:33:55,790 Señor. 1209 01:33:57,790 --> 01:34:02,000 Dime exactamente qué pasó esa noche. Ese psicópata vino a la comisaría. 1210 01:34:20,040 --> 01:34:24,910 Un policía nunca debería manejar un caso emocionalmente. 1211 01:34:25,950 --> 01:34:27,750 Eso es exactamente lo que Lo hice en el caso de Umayal. 1212 01:34:31,000 --> 01:34:33,910 Hay algo que me falta aquí. 1213 01:34:52,040 --> 01:34:53,750 'Con toda esta lluvia y el frío constante' 1214 01:34:53,790 --> 01:34:55,830 'todos en este pueblo Se limita al té negro, señor. 1215 01:34:58,910 --> 01:35:00,700 ¿Por qué vamos a Kerala, señor? 1216 01:35:01,370 --> 01:35:04,450 La última vez que fui a Kerala, Aquí ocurrieron tres asesinatos. 1217 01:35:04,660 --> 01:35:08,910 Llegó a la iglesia, a la estación, y hasta mi casa. 1218 01:35:09,620 --> 01:35:10,580 Podría ser... 1219 01:35:11,580 --> 01:35:16,200 que solo me estaba desviando para retenerme de saber acerca de José? 1220 01:35:17,040 --> 01:35:18,500 Hasta que descubra qué es eso, 1221 01:35:19,200 --> 01:35:21,580 Este caso no se moverá ni un centímetro. 1222 01:35:21,750 --> 01:35:22,700 Y hay más. 1223 01:35:23,410 --> 01:35:25,790 Cuando Umayal y Maiden fueron asesinados, 1224 01:35:26,450 --> 01:35:28,370 Había una tercera persona en mi casa. 1225 01:35:30,660 --> 01:35:34,830 Esa tercera persona debe ser alguien que tanto Umayal como yo conocíamos. 1226 01:35:35,410 --> 01:35:37,580 No sabemos quién es, 1227 01:35:38,330 --> 01:35:40,410 pero él claramente sabe exactamente quiénes somos. 1228 01:36:45,830 --> 01:36:46,790 Azhagu! 1229 01:36:47,620 --> 01:36:48,290 ¿Señor? 1230 01:36:55,910 --> 01:36:58,750 Señor, se han gastado 40 lakh de rupias acreditado a la cuenta de José. 1231 01:36:59,330 --> 01:37:00,660 Consulta la fecha. 1232 01:37:01,370 --> 01:37:02,580 El día 30, señor. 1233 01:37:04,950 --> 01:37:06,370 ¿Cuándo desapareció José? 1234 01:37:07,620 --> 01:37:08,660 El día 1, señor. 1235 01:37:12,830 --> 01:37:13,870 Señor... 1236 01:37:17,330 --> 01:37:18,330 Ven, vámonos. 1237 01:38:31,500 --> 01:38:32,870 - ¡Oye, vamos! - ¡Oye, corre! 1238 01:38:41,870 --> 01:38:43,200 ¿Quiénes son, señor? 1239 01:38:43,790 --> 01:38:45,950 ¿Por qué nos atacan? 1240 01:38:50,620 --> 01:38:51,830 Todo fue por esto. 1241 01:38:54,330 --> 01:38:55,870 Si tengo razón, 1242 01:38:56,830 --> 01:39:01,660 este dinero es el motivo detrás cada asesinato aquí. 1243 01:39:03,700 --> 01:39:05,040 ¿Qué hacemos ahora, señor? 1244 01:39:07,040 --> 01:39:08,450 Estoy a punto de organizar una fiesta. 1245 01:39:17,200 --> 01:39:19,200 'Ritos funerarios del día 14' 1246 01:39:26,500 --> 01:39:27,450 ¡Oye! 1247 01:39:28,660 --> 01:39:31,410 ¿Quién te dio permiso para toca el tambor sin mis órdenes, ¿eh? 1248 01:39:31,450 --> 01:39:32,450 ¡Espera un momento! 1249 01:39:38,370 --> 01:39:41,500 Hijo, este pueblo tiene sus propias reglas. 1250 01:39:41,540 --> 01:39:44,580 Porque te niegas a acatarlas y correr salvajemente, 1251 01:39:44,620 --> 01:39:46,000 Toda esta ciudad está ahora empapada en sangre. 1252 01:39:46,040 --> 01:39:46,790 ¡Mmm! 1253 01:39:52,700 --> 01:39:59,540 Ese asesino psicópata no es responsable. por los asesinatos en Mekkarai. 1254 01:40:01,290 --> 01:40:03,620 Fue uno de ustedes. 1255 01:40:04,910 --> 01:40:07,620 Y todo fue por el dinero Joseph ganó en Kerala. 1256 01:40:09,330 --> 01:40:11,120 ¿Quién está detrás de estos asesinatos...? 1257 01:40:14,250 --> 01:40:15,450 ¡Lo descubriremos hoy! 1258 01:40:26,950 --> 01:40:28,080 ¡Escuchen todos! 1259 01:40:28,160 --> 01:40:31,870 Nadie sale de este lugar hasta ¡El señor Paari termina su investigación! 1260 01:40:31,910 --> 01:40:33,040 ¿Lo entiendes? 1261 01:40:37,750 --> 01:40:41,450 "El clan de los impíos temblará, ¡En este torbellino de tormenta!" 1262 01:40:41,540 --> 01:40:45,120 "Cerrando el control sobre la garganta del enemigo, ¡Ha llegado el momento!". 1263 01:40:45,160 --> 01:40:48,870 "El juego de dados que rompe el paciencia del enemigo, ¡ha llegado el momento!" 1264 01:40:48,910 --> 01:40:52,330 "Las manos de los valientes se levantan desafiantes, ¡Ha llegado el momento!". 1265 01:40:52,370 --> 01:40:55,950 "Palpita de miedo, tortura y sufre, ¡Atrapado en la red, como un incendio forestal!" 1266 01:40:56,040 --> 01:40:59,660 "Quema al enemigo, corta la cabeza, ¡Ha llegado el momento del sacrificio!” 1267 01:40:59,700 --> 01:41:03,450 "Destino destrozado, golpeando como un trueno, ¡La danza del terror ha comenzado!" 1268 01:41:03,500 --> 01:41:07,120 "La vida termina, el aliento se va, ¡Ha llegado la hora de la tumba!" 1269 01:41:07,160 --> 01:41:10,080 "¡Aquí viene el tigre! ¡El zorro temblará!" 1270 01:41:10,120 --> 01:41:14,370 "¡Aquí viene la ira! ¡La historia del enemigo... está terminando ahora!" 1271 01:41:14,450 --> 01:41:17,540 "¡Mantén tu posición, si puedes! ¡Tócame si te atreves!" 1272 01:41:17,580 --> 01:41:22,330 "¡Tu fin está sellado! ¡El juego del enemigo... está terminando ahora!" 1273 01:41:22,750 --> 01:41:23,750 Sí, Azhagu. 1274 01:41:23,950 --> 01:41:26,000 se están acabando de paciencia por aquí, señor. 1275 01:41:26,120 --> 01:41:28,040 Eres el único ¿Quién puede manejar este lío? 1276 01:41:28,160 --> 01:41:29,700 Sirve té a todos. 1277 01:41:30,000 --> 01:41:30,750 Está bien, señor. 1278 01:41:30,790 --> 01:41:31,660 Estoy en camino. 1279 01:41:31,750 --> 01:41:35,330 "La arrogancia que cree, ¡Nadie puede vencerme!" 1280 01:41:35,370 --> 01:41:39,080 "Se destruirá a sí mismo. ¡El fuego, el poder, se eleva!" 1281 01:41:39,120 --> 01:41:42,790 "La creencia de que, ¡Nadie se atreve a cuestionarme!" 1282 01:41:42,830 --> 01:41:46,500 "Conduce al camino oscuro, ¡Consumiendo la ciudad!" 1283 01:41:46,540 --> 01:41:49,500 "¡Aquí viene el tigre! ¡El zorro temblará!" 1284 01:41:49,540 --> 01:41:53,910 "¡Aquí viene la ira! ¡La historia del enemigo... está terminando ahora!" 1285 01:41:53,950 --> 01:41:55,290 "¡Detenme si puedes!" 1286 01:41:56,120 --> 01:42:00,540 Señor, sólo Naadukaathan, mi padre, Sandhanakili, Mayandi y hermano Mani 1287 01:42:00,580 --> 01:42:02,870 son los que beben té con leche. 1288 01:42:03,410 --> 01:42:04,250 Mmm. 1289 01:42:04,620 --> 01:42:06,410 Ponlos todos debajo Vigilancia inmediata. 1290 01:42:06,950 --> 01:42:07,620 Mmm. 1291 01:42:23,700 --> 01:42:24,790 He empezado. 1292 01:42:30,750 --> 01:42:31,700 Señor... 1293 01:42:32,040 --> 01:42:34,450 las luces están encendidas en la casa del jefe del pueblo. 1294 01:43:08,160 --> 01:43:09,200 ¿Qué es eso que tiene en la mano, señor? 1295 01:43:09,660 --> 01:43:12,410 Señor, por favor escúcheme. 1296 01:43:13,370 --> 01:43:14,080 Mmm. 1297 01:43:20,950 --> 01:43:22,120 Es dinero, señor. 1298 01:43:27,040 --> 01:43:28,620 ¿Cómo consiguió este dinero, señor? 1299 01:43:30,410 --> 01:43:31,200 Señor... 1300 01:43:32,120 --> 01:43:34,950 Confío en que no vendrá a mí tener que arrastrarte hasta la estación. 1301 01:43:39,500 --> 01:43:44,370 Saqué un préstamo bancario para Los gastos de la boda de Dharani, señor. 1302 01:43:44,410 --> 01:43:47,410 Fue durante ese ligero retraso... 1303 01:43:47,540 --> 01:43:50,620 que vi al Dr. Willey en el hospital y preguntó: 1304 01:43:50,790 --> 01:43:55,870 'Si conoces a alguien que pueda conseguirme un préstamo a una tasa de interés baja, ¿podrías ayudarme? 1305 01:43:56,580 --> 01:43:58,700 Allí conocí a Mugilan. por primera vez. 1306 01:43:59,000 --> 01:44:01,620 Luego, me encontré con Mugilan más tarde en la tienda de té. 1307 01:44:02,790 --> 01:44:04,950 Te oí hablar con el Dr. Willey. 1308 01:44:05,370 --> 01:44:07,700 Conozco a alguien que está prestando dinero a una tasa de interés baja 1309 01:44:08,000 --> 01:44:09,870 déjame saber si necesitas algunos, Te lo conseguiré. 1310 01:44:13,370 --> 01:44:15,200 Mmm. Habla con él y dímelo. 1311 01:44:16,290 --> 01:44:17,370 ¿Y entonces qué pasó? 1312 01:44:17,700 --> 01:44:20,950 Al día siguiente, Mugilan llamó y dijo que el dinero estaba listo. 1313 01:44:21,200 --> 01:44:23,410 Me dijo que viniera al Red Sand Trail para recogerlo, señor. 1314 01:44:24,750 --> 01:44:26,700 Le pregunté: '¿Por qué allí? 1315 01:44:27,540 --> 01:44:29,410 La persona que da el El dinero es de Kerala. 1316 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 Dijo que tenía prisa para partir hacia su ciudad natal, 1317 01:44:31,540 --> 01:44:33,910 entonces me pidió que lo conociera En esta ruta, señor. 1318 01:44:34,160 --> 01:44:36,910 Dijiste que los keralitas vendrían aquí. 1319 01:44:37,330 --> 01:44:38,910 Ha estado aquí todo el tiempo. 1320 01:44:39,790 --> 01:44:41,200 Él simplemente se fue. 1321 01:44:42,200 --> 01:44:43,950 Me dejó el dinero. 1322 01:44:44,000 --> 01:44:44,580 Aquí. 1323 01:44:44,620 --> 01:44:46,870 Solo asegúrate de pagar los intereses. a mí a tiempo todos los meses. 1324 01:44:47,000 --> 01:44:48,750 Mmm. Está bien... 1325 01:44:48,950 --> 01:44:53,580 Cuando dijiste ayer que José Podría haber sido asesinado por el dinero. 1326 01:44:53,830 --> 01:44:56,790 y que el dinero Aún no había salido de Mekkarai... 1327 01:44:57,410 --> 01:44:59,000 Me asusté, señor. 1328 01:44:59,500 --> 01:45:01,200 Llamé a Mugilan inmediatamente. 1329 01:45:02,160 --> 01:45:03,910 Su teléfono estaba apagado, señor. 1330 01:45:04,290 --> 01:45:06,200 Luego fui directamente a su casa, señor. 1331 01:45:06,290 --> 01:45:09,580 No estaba en casa, señor. Dijeron que había salido a trabajar. 1332 01:45:09,870 --> 01:45:11,580 Mirando todo esto, 1333 01:45:12,120 --> 01:45:14,330 Me asusté de que pudiera Ser dinero robado, señor. 1334 01:45:15,290 --> 01:45:17,830 Sabía que el dinero significaba problemas. 1335 01:45:18,330 --> 01:45:20,790 Entonces llamé a mi amigo Sanjeevan en Kerala. 1336 01:45:20,830 --> 01:45:22,950 Le dije que encontrara a ese hombre. Mugilán habló de 1337 01:45:23,000 --> 01:45:25,250 y entregárselo, pase lo que pase. 1338 01:45:26,870 --> 01:45:28,160 Llama a Sanjeevan. 1339 01:45:30,540 --> 01:45:31,540 - ¡Señor! - ¿Mmm? 1340 01:45:32,200 --> 01:45:33,500 Enciende el altavoz. 1341 01:45:38,200 --> 01:45:40,120 Dime, Antonio. ¿Ha salido el vehículo? 1342 01:45:40,700 --> 01:45:42,410 Sí, ha comenzado. 1343 01:45:42,700 --> 01:45:44,700 Muy bien, Antonio. Hablaré con él y lo tomaré. 1344 01:45:46,370 --> 01:45:47,200 Está bien, señor. 1345 01:45:47,700 --> 01:45:48,700 Puedes irte. 1346 01:46:03,790 --> 01:46:04,660 Señor. 1347 01:46:05,290 --> 01:46:07,200 Después de todos los problemas que tenemos pasó para atraparlo, 1348 01:46:07,250 --> 01:46:08,910 simplemente lo dejaste ir ¿Así de fácil, señor? 1349 01:46:10,500 --> 01:46:13,120 Podríamos haber llevado al señor Antonio al estación y lo interrogué, señor. 1350 01:46:13,580 --> 01:46:14,450 No. 1351 01:46:15,620 --> 01:46:16,500 No, Azhagu. 1352 01:46:17,830 --> 01:46:19,450 Hay algo de verdad en lo que dice el señor antonio. 1353 01:46:21,700 --> 01:46:24,040 Un policía no haría un error tan descuidado. 1354 01:46:24,660 --> 01:46:26,450 ¿Podría ser que Mugilan cometió el asesinato 1355 01:46:26,500 --> 01:46:27,830 y tomó el dinero él mismo, señor? 1356 01:46:28,830 --> 01:46:29,620 No. 1357 01:46:30,200 --> 01:46:33,500 No creo que Mugilan sea el responsable. por todos los asesinatos que ocurrieron aquí. 1358 01:46:33,660 --> 01:46:35,870 Esa pista que tenemos había resultado inútil. 1359 01:46:35,910 --> 01:46:37,910 ¿Cómo vamos a ¿Cerrar este caso ahora, señor? 1360 01:46:38,000 --> 01:46:39,950 Mantenga a nuestros sospechosos bajo Vigilancia constante. 1361 01:46:40,370 --> 01:46:41,790 Esperaremos y veremos qué hacen. 1362 01:46:41,830 --> 01:46:43,660 Muy bien, señor. Me voy. 1363 01:46:51,580 --> 01:46:52,580 "Paari, señor." 1364 01:46:52,620 --> 01:46:55,290 'Señor, la música del violín... Está sonando cerca de la iglesia otra vez. 1365 01:46:55,330 --> 01:46:58,160 '¡Señor! El asesino en serie... ¡Ha venido a nuestra estación! 1366 01:46:58,500 --> 01:47:01,750 'Paari, ese asesino psicópata es ¡Parado afuera de nuestra casa!' 1367 01:47:01,790 --> 01:47:03,080 - ¡Oye, Azhagu! - ¿Señor? 1368 01:47:03,120 --> 01:47:05,950 ¿No es ella la que afirmó? ¿Vio al asesino a la luz del día? 1369 01:47:06,000 --> 01:47:07,040 Sí, señor. 1370 01:47:07,950 --> 01:47:10,500 Kani es el único que vio El psicópata a plena luz del día. 1371 01:47:12,120 --> 01:47:14,000 ¿Por qué no la interrogué? 1372 01:47:24,080 --> 01:47:25,540 Por favor, perdóname. 1373 01:47:47,910 --> 01:47:48,790 ¡Kani! 1374 01:47:52,750 --> 01:47:53,620 ¡Kani! 1375 01:47:54,790 --> 01:47:55,660 ¡Kani! 1376 01:48:01,500 --> 01:48:02,330 ¡Señor! 1377 01:48:02,830 --> 01:48:03,660 - ¿Eh? - ¿Eh? 1378 01:48:04,080 --> 01:48:04,910 ¿Señor? 1379 01:48:05,830 --> 01:48:06,830 Dígame, señor. 1380 01:48:06,870 --> 01:48:09,290 Señor, ¿puede vigilar? ¿Dhruv hasta la mañana? 1381 01:48:09,330 --> 01:48:11,200 ¿Por qué preguntas así? Dámelo, señor. 1382 01:48:14,000 --> 01:48:14,790 Señor. 1383 01:48:15,080 --> 01:48:17,200 Dejando atrás al niño en medio de la noche... 1384 01:48:17,250 --> 01:48:19,160 ...¿es algo importante? 1385 01:48:19,370 --> 01:48:22,370 Señor, estoy empezando a sospechar que Kani Podría ser el que está detrás de todos estos asesinatos. 1386 01:48:24,290 --> 01:48:26,500 ¿Cómo es posible que Kani haya ¿Cometió todos estos asesinatos, señor? 1387 01:48:27,200 --> 01:48:29,540 Señor, es posible que Kani no haya ella misma cometió estos asesinatos. 1388 01:48:29,580 --> 01:48:31,620 Pero no hay manera de que ella no sabe lo que está pasando. 1389 01:48:32,120 --> 01:48:33,450 ¿Qué te hace decir eso? 1390 01:48:33,500 --> 01:48:34,160 Señor... 1391 01:48:34,830 --> 01:48:36,910 La iglesia, la policía. estación, la casa, 1392 01:48:36,950 --> 01:48:38,790 solo el asesino psicópata golpeado por la noche. 1393 01:48:38,830 --> 01:48:40,750 Azhagu, el padre y yo son los testigos de ello. 1394 01:48:41,160 --> 01:48:43,540 Pero Maiden y Umayal fueron asesinados a plena luz del día. 1395 01:48:44,290 --> 01:48:46,330 Si no hay nadie más en la ciudad Vi a este 'psicópata' 1396 01:48:46,370 --> 01:48:48,500 ¿Cómo es posible que Kani ¿Lo vio a mitad del día? 1397 01:48:49,540 --> 01:48:50,330 Señor. 1398 01:48:50,370 --> 01:48:52,540 Excepto Aarón y Umayal, 1399 01:48:52,830 --> 01:48:56,870 la única persona conectada con Jessica, Joseph, Mary y Maiden, es Kani. 1400 01:48:57,500 --> 01:49:00,290 Kani nunca deja que Dhruv fuera de su vista. 1401 01:49:00,750 --> 01:49:04,000 Si ella lo dejara solo hoy y ni siquiera cerró la puerta, 1402 01:49:05,450 --> 01:49:07,450 significa que ella sabe Estoy tras ella, señor. 1403 01:49:09,040 --> 01:49:10,700 Este podría ser solo mi propia especulación, señor. 1404 01:49:11,290 --> 01:49:13,200 Para saber si todo esto es verdad o mentira, 1405 01:49:14,120 --> 01:49:16,290 necesitamos hacer Kani habla. 1406 01:49:16,330 --> 01:49:18,120 por eso voy detrás de ella, señor. 1407 01:49:19,660 --> 01:49:20,830 Señor, sólo un minuto. 1408 01:49:21,950 --> 01:49:23,330 Yo también iré con usted, señor. 1409 01:50:50,000 --> 01:50:51,120 ¡Señor! 1410 01:51:08,410 --> 01:51:09,410 Es Mugilán. 1411 01:51:22,620 --> 01:51:24,040 - Hola. - Hermano. 1412 01:51:24,660 --> 01:51:26,870 Busque los registros de Todos se van de la ciudad hoy. 1413 01:51:26,910 --> 01:51:28,620 Mira si el nombre de Kani está ahí. 1414 01:51:31,290 --> 01:51:32,200 Señor... 1415 01:51:32,410 --> 01:51:34,790 nadie ha bajado la colina después de las 6:00 p. m., señor. 1416 01:51:40,080 --> 01:51:41,330 Ella no está aquí 1417 01:51:42,410 --> 01:51:43,910 y ella no está allí. ¿Dónde podría estar ella? 1418 01:51:44,120 --> 01:51:46,830 '¿Hay alguna manera de salir del pueblo? ¿Además del puesto de control? 1419 01:51:46,870 --> 01:51:49,700 'Hay uno, señor. El sendero de arena roja.' 1420 01:51:49,750 --> 01:51:51,910 'Pero nadie usa eso Ya no hay rastro, señor. 1421 01:51:54,080 --> 01:51:55,450 El sendero de la arena roja. 1422 01:52:24,830 --> 01:52:26,910 Señor, baje y vea si puedes empujar un poco. 1423 01:52:30,910 --> 01:52:32,000 ¡Muévete! 1424 01:52:46,290 --> 01:52:49,080 Señor, traiga a Azhagu y traiga el jeep, de alguna manera. 1425 01:52:49,120 --> 01:52:50,830 - Voy adelante a pie. - Mmm. 1426 01:53:38,620 --> 01:53:41,700 Ese juego que jugaste para burlar al destino? 1427 01:53:41,750 --> 01:53:44,250 Te ha llevado a tu perdición! 1428 01:54:25,500 --> 01:54:27,040 Por favor, perdóname, Paari. 1429 01:54:27,080 --> 01:54:28,200 Por favor, perdóname. 1430 01:54:29,500 --> 01:54:31,040 Fue un error. 1431 01:55:13,790 --> 01:55:14,750 ¡Señor! 1432 01:55:42,790 --> 01:55:43,620 Kani... 1433 01:55:44,250 --> 01:55:45,160 ¡Kani! 1434 01:55:53,410 --> 01:55:56,040 Todo lo que siempre quise fue Una oportunidad de vivir, Paari. 1435 01:56:13,830 --> 01:56:15,450 ¿Qué hacemos ahora, señor? 1436 01:56:22,500 --> 01:56:23,200 Señor. 1437 01:56:23,950 --> 01:56:25,540 estoy bajando la colina para encontrar a Anna. 1438 01:56:25,660 --> 01:56:27,950 Por favor, cuídate Dhruv hasta que regrese. 1439 01:56:29,080 --> 01:56:30,080 Está bien, señor. 1440 01:56:30,120 --> 01:56:32,330 Hasta que termine el festival, nadie puede saber que Kani está muerto. 1441 01:56:33,660 --> 01:56:35,370 tenemos que identificar el asesino antes de eso. 1442 01:56:36,290 --> 01:56:38,200 ¿Dónde escondemos este cuerpo? 1443 01:56:38,660 --> 01:56:39,450 Señor... 1444 01:56:39,950 --> 01:56:41,540 no hay nadie en mi lugar, señor. 1445 01:56:42,200 --> 01:56:43,410 ¿Podemos esconderlo ahí? 1446 01:56:46,370 --> 01:56:48,330 'El día 30, una gran ceremonia' 1447 01:57:15,080 --> 01:57:16,410 Ana... 1448 01:57:18,660 --> 01:57:20,120 Ella tomó su TC y se fue. 1449 01:57:21,040 --> 01:57:22,290 ¿Cuándo vinieron a buscarlo, señor? 1450 01:57:23,830 --> 01:57:25,200 El día 19. 1451 01:57:27,250 --> 01:57:28,830 ¿Sabes quién vino a recogerlo? 1452 01:57:29,620 --> 01:57:31,000 La madre de Ana. 1453 01:57:31,080 --> 01:57:34,000 Y...había otro hombre con ella. 1454 01:57:34,450 --> 01:57:36,080 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía? 1455 01:57:37,040 --> 01:57:39,120 no obtuve una buena míralo. 1456 01:57:41,500 --> 01:57:43,290 Él también era un policía como tú. 1457 01:57:44,370 --> 01:57:45,540 ¿Un policía? 1458 01:57:46,790 --> 01:57:48,450 Está bien, señor. Gracias. 1459 01:58:10,370 --> 01:58:11,870 - Hola. -¡Dharani! 1460 01:58:11,950 --> 01:58:15,790 ¿Puedes comprobar quién estaba de licencia? en la estación el 19 de junio de 2007? 1461 01:58:16,200 --> 01:58:17,450 Un minuto, señor. 1462 01:58:38,580 --> 01:58:40,370 Mi padre estaba de permiso, señor. 1463 01:58:42,750 --> 01:58:43,660 ¡Señor! 1464 01:58:44,000 --> 01:58:44,910 Hola, señor? 1465 01:58:47,500 --> 01:58:48,790 Bueno, Dharani. 1466 01:59:17,080 --> 01:59:18,160 Hola. 1467 01:59:19,330 --> 01:59:20,700 Entra, Azhagu. 1468 01:59:21,080 --> 01:59:21,910 Entra. 1469 01:59:22,330 --> 01:59:23,410 Un minuto. 1470 01:59:23,750 --> 01:59:24,540 ¿Hola? 1471 01:59:25,080 --> 01:59:26,450 Demonios... hola. 1472 01:59:27,950 --> 01:59:29,410 ¡Esta maldita señal! 1473 01:59:30,910 --> 01:59:32,950 Paari señor me pidió que traeros a ti y a Dhruv. 1474 01:59:33,540 --> 01:59:35,750 Pero él dijo que vendría. y recoger al propio Dhruv. 1475 01:59:38,040 --> 01:59:39,080 Bueno. 1476 01:59:39,120 --> 01:59:41,040 Sentarse. voy a ir a ponerme una camisa y vuelvo enseguida. 1477 02:00:00,660 --> 02:00:03,040 "Podríamos haber llevado a Antonio, señor, al estación y lo interrogué, señor. 1478 02:00:03,790 --> 02:00:04,540 'No.' 1479 02:00:05,750 --> 02:00:06,580 —No, Azhagu. 1480 02:00:08,000 --> 02:00:10,040 'Hay algo de verdad en lo que dice el señor Antonio. 1481 02:00:10,250 --> 02:00:12,250 Tenía miedo de que toda la reputación que he construido... 1482 02:00:14,410 --> 02:00:17,790 y la vida de mi hija estaría arruinado, señor. 1483 02:00:18,870 --> 02:00:21,040 'Un policía no haría ¡Qué error tan descuidado! 1484 02:00:23,950 --> 02:00:26,200 'No obtuve una buena Míralo.' 1485 02:00:28,000 --> 02:00:30,080 "Él también era policía como usted". 1486 02:00:30,870 --> 02:00:33,370 'Todo lo que siempre quise fue una oportunidad de vivir, Paari.' 1487 02:00:34,500 --> 02:00:36,580 "Él también era policía como usted". 1488 02:00:46,750 --> 02:00:47,620 -Dharani. - ¿Sí, señor? 1489 02:00:47,660 --> 02:00:48,750 18-06-2007. 1490 02:00:49,200 --> 02:00:50,830 ¿Podrías comprobar los registros y ¿Ves quién estaba de servicio esa noche? 1491 02:00:50,870 --> 02:00:51,750 Está bien, señor. 1492 02:01:07,250 --> 02:01:08,410 Azhagu... 1493 02:01:12,750 --> 02:01:13,950 Fue Azhagu, señor. 1494 02:01:25,120 --> 02:01:27,790 '¡Señor! El asesino en serie... ¡Ha venido a nuestra estación! 1495 02:01:27,830 --> 02:01:30,120 "Estoy completamente solo aquí, señor". 1496 02:01:30,160 --> 02:01:32,000 '¡Por favor, tienes que hacer algo!' 1497 02:01:32,040 --> 02:01:33,290 '¡No entrar en pánico!' 1498 02:01:33,330 --> 02:01:35,450 'Ve directamente al cuarto de armas y coge un arma. 1499 02:01:35,500 --> 02:01:37,370 'Si se acerca, No lo dudes... ¡dispara!' 1500 02:01:37,410 --> 02:01:38,700 'Asumiré toda la responsabilidad por lo que pase.' 1501 02:01:38,750 --> 02:01:40,330 '¡Sí, señor! Estoy en ello.' 1502 02:02:10,410 --> 02:02:11,540 Entonces... 1503 02:02:12,160 --> 02:02:14,540 ¿Tiene razón el asesino? aquí con nosotros, señor? 1504 02:02:32,950 --> 02:02:34,580 Sí, dímelo, Dharani. 1505 02:02:34,620 --> 02:02:36,080 Papá, ¿está Azhagu ahí? 1506 02:02:36,750 --> 02:02:37,580 Sí. 1507 02:02:37,620 --> 02:02:40,830 Él está aquí diciendo que el señor Paari lo envió. para recogerme a mí y al niño. 1508 02:02:40,870 --> 02:02:42,870 Papá, escúchame ¡por un segundo! 1509 02:02:43,290 --> 02:02:48,450 Creo que el señor Paari sospecha que Azhagu es detrás de todos los asesinatos que ocurren aquí. 1510 02:02:51,330 --> 02:02:52,910 No vayas con él. 1511 02:02:52,950 --> 02:02:54,200 Quédate justo donde estás. 1512 02:02:54,250 --> 02:02:55,870 Me voy ahora mismo. 1513 02:02:55,910 --> 02:02:57,830 De acuerdo, querido. Yo me encargaré. 1514 02:02:57,870 --> 02:02:58,830 Bueno. 1515 02:03:18,790 --> 02:03:19,830 Señor. 1516 02:03:22,370 --> 02:03:23,540 ¡Señor! 1517 02:03:25,290 --> 02:03:26,450 ¡Señor! 1518 02:04:57,830 --> 02:04:59,000 ¡Hola, Azhagu! 1519 02:04:59,040 --> 02:05:00,620 ¿A dónde vas? a esta hora? 1520 02:05:00,660 --> 02:05:02,830 El jeep del señor Paari se averió. entonces me pidió que viniera. 1521 02:05:02,870 --> 02:05:04,290 Por eso me dirijo salir a esta hora. 1522 02:05:04,330 --> 02:05:08,200 Pero dio órdenes estrictas de no dejar cualquier vehículo que baje la colina. 1523 02:05:08,660 --> 02:05:11,450 Muy bien, espera un segundo. Déjeme hablar con Paari señor. 1524 02:05:11,500 --> 02:05:12,370 Mmm. 1525 02:05:30,160 --> 02:05:32,330 La llamada no se realiza. ¡Adelante! 1526 02:05:57,950 --> 02:05:58,950 Azhagu! 1527 02:06:01,950 --> 02:06:03,660 ¡Gracias a Dios! Tu... 1528 02:06:29,080 --> 02:06:32,870 No puedo creer que seas tú... ¡el Satán! 1529 02:06:37,040 --> 02:06:38,790 ¡Estoy atónito! 1530 02:06:41,700 --> 02:06:42,950 30 de junio. 1531 02:06:46,580 --> 02:06:49,580 Ese libro... no lo hará. perdonarte tampoco... 1532 02:06:58,120 --> 02:06:59,250 Oh Dios... 1533 02:07:30,750 --> 02:07:33,700 'Señor, ¿puede vigilar? ¿Dhruv hasta mañana? 1534 02:09:02,830 --> 02:09:05,910 No necesitas esconderte detrás esa máscara ya, 1535 02:09:05,950 --> 02:09:07,330 Azhagu! 1536 02:09:13,660 --> 02:09:15,580 ¿Qué le hiciste a mi papá? 1537 02:09:15,620 --> 02:09:16,830 Está muerto. 1538 02:09:34,620 --> 02:09:39,660 Ve y únete a tu padre y a Aaron. en el lugar al que han ido. 1539 02:10:06,080 --> 02:10:07,200 Agua... 1540 02:10:10,500 --> 02:10:12,750 'Todo el mundo pone un anillo en un bebé.' 1541 02:10:12,790 --> 02:10:14,830 '¿Por qué eres tan inflexible acerca de ¿ponerle una cadena? 1542 02:10:14,870 --> 02:10:18,200 'Si es un anillo, podría lastimarlo a medida que crece, ¿verdad? 1543 02:10:18,580 --> 02:10:21,330 'Siempre quiero darle nada más que felicidad.' 1544 02:10:21,830 --> 02:10:24,500 'Por eso he puesto el anillo de una cadena. 1545 02:12:11,870 --> 02:12:12,870 Azhagu... 1546 02:12:53,660 --> 02:12:54,950 Paari señor... 1547 02:12:56,540 --> 02:12:58,120 Señor... ¡señor! 1548 02:13:02,410 --> 02:13:03,330 ¡Señor! 1549 02:13:03,870 --> 02:13:04,830 ¡Señor! 1550 02:16:09,910 --> 02:16:12,160 Aplicar el sindhoor un poco más grande. 1551 02:16:13,660 --> 02:16:15,500 El ángel no tener una oportunidad. 1552 02:16:46,660 --> 02:16:48,540 Aplicar el sindhoor un poco más grande. 1553 02:16:49,540 --> 02:16:51,040 El ángel no tener una oportunidad. 1554 02:16:52,540 --> 02:16:54,250 ¡Le preguntaré a Vanamangai! 1555 02:16:54,950 --> 02:16:58,080 ¿Por qué crear una mujer tan insensible? y la hizo pararse justo delante de mí. 1556 02:16:59,200 --> 02:17:00,410 Han pasado tres años... 1557 02:17:00,950 --> 02:17:02,790 desde que te confesé mi amor. 1558 02:17:07,080 --> 02:17:09,580 Aplicar el sindhoor Un poco más grande, Kani. 1559 02:17:09,620 --> 02:17:11,750 El ángel no tener una oportunidad. 1560 02:17:14,120 --> 02:17:15,290 ¿Realmente fuiste tú quien llamó? 1561 02:17:15,330 --> 02:17:17,040 ¿Es por eso que es ¿llueve tan fuerte? 1562 02:17:48,790 --> 02:17:49,950 ¡Levantarse! 1563 02:18:26,700 --> 02:18:29,950 "Dios mío caza, ¡Una tormenta desatada!" 1564 02:18:30,000 --> 02:18:33,160 "Prendiendo fuego a los rencores ¡Eso nunca cesó!” 1565 02:18:33,200 --> 02:18:36,450 "Con una lanza en la mano, ¡Ella protege nuestra tierra!" 1566 02:18:36,500 --> 02:18:39,290 "Mientras el alcanfor arde, ¡La fiebre sube por las arenas! 1567 02:18:39,330 --> 02:18:42,500 "¡Es Vanamangai! ¡Ella es mi Cazadora tan salvaje! 1568 02:18:42,540 --> 02:18:45,700 "Una madre que salva ¡El niño afligido!" 1569 02:18:45,750 --> 02:18:48,910 "Una espada que golpea ¡Simplemente atrévete a tocar!" 1570 02:18:48,950 --> 02:18:52,160 "Un paso hacia adentro, ¡Y el polvo del enemigo!" 1571 02:19:30,540 --> 02:19:33,700 "Blandiendo su poderosa espada, ¡Ella los derriba!" 1572 02:19:33,750 --> 02:19:36,910 "Como lluvia del cielo, ¡Ella reclama la corona!" 1573 02:19:36,950 --> 02:19:40,080 "Cuando el mal surge, ¡Ella quema el peaje!" 1574 02:19:40,120 --> 02:19:43,200 "Limpiando los pecados y el alma rota!" 1575 02:19:43,250 --> 02:19:46,450 "Feroz como un incendio forestal, ¡Rápido como la brisa!" 1576 02:19:46,500 --> 02:19:49,700 "Los malvados zorros arden, puestos de rodillas!" 1577 02:19:49,750 --> 02:19:53,160 "La forma de la Madre del Bosque, subiendo alto!" 1578 02:19:53,200 --> 02:19:56,040 "Su Vishwaroopam haciendo llorar al mundo!" 1579 02:20:09,120 --> 02:20:12,330 "Dios mío caza, ¡Una tormenta desatada!" 1580 02:20:12,370 --> 02:20:15,580 "Prendiendo fuego a los rencores ¡Eso nunca cesó!” 1581 02:20:15,620 --> 02:20:18,750 "Con una lanza en la mano, ¡Ella protege nuestra tierra!" 1582 02:20:18,790 --> 02:20:21,700 "Mientras el alcanfor arde, ¡El calor es grandioso!" 1583 02:20:21,750 --> 02:20:24,870 "¡Es Vanamangai! ¡Mi Cazadora es verdad!" 1584 02:20:24,910 --> 02:20:28,120 "Una madre para aquellos que nacen de nuevo!" 1585 02:20:28,160 --> 02:20:31,330 "Una espada que golpea ¡Simplemente atrévete a tocar!" 1586 02:20:31,370 --> 02:20:34,830 "Un paso hacia adentro, ¡Y el polvo del enemigo!" 1587 02:20:36,200 --> 02:20:39,080 "¡Vanamangai, la Cazadora!" 1588 02:20:39,120 --> 02:20:40,870 "¡Ella es la despiadada Cazadora!" 1589 02:20:40,910 --> 02:20:44,080 "¡Vanamangai, la Cazadora!" 1590 02:20:44,120 --> 02:20:47,620 "¡Vanamangai, la Cazadora!" 1591 02:20:52,790 --> 02:20:55,370 Azhagu cuidará bien de Anna y de mí. 1592 02:20:55,410 --> 02:20:57,200 hemos decidido irnos esta ciudad para siempre. 1593 02:20:57,250 --> 02:20:58,870 ya te has reconciliado tu mente, ¿no? 1594 02:20:59,200 --> 02:21:00,950 Entonces ¿por qué traer esta basura para mi? 1595 02:21:01,580 --> 02:21:02,540 Lo entiendo ahora. 1596 02:21:02,580 --> 02:21:04,750 ¿Es por eso que enviaste? ¿Anna se fue a estudiar? 1597 02:21:05,580 --> 02:21:06,830 ¿No tienes vergüenza? 1598 02:21:07,250 --> 02:21:08,250 ¡Desagradable! 1599 02:21:09,290 --> 02:21:11,080 ¿Es solo él? ¿O alguien más nos acompaña? 1600 02:21:11,120 --> 02:21:11,950 ¡Ey! 1601 02:21:12,580 --> 02:21:14,450 Azhagu, ¡déjalo ir! 1602 02:21:15,370 --> 02:21:16,910 ¡Déjalo ir, Azhagu! 1603 02:21:38,120 --> 02:21:40,790 Se suponía que José Encuéntrame aquí esta mañana. 1604 02:21:40,830 --> 02:21:42,080 - pero todavía no ha aparecido. - ¡José! 1605 02:21:42,120 --> 02:21:46,250 Escuché tu voz de fondo cuando subía al autobús. 1606 02:21:46,290 --> 02:21:48,000 ¿Vamos juntos? 1607 02:21:48,040 --> 02:21:49,120 ¿Azhagú? 1608 02:21:53,950 --> 02:21:55,500 Tome estos cinco lakhs. 1609 02:21:55,540 --> 02:21:57,790 Asegúrate de que nadie nunca descubre lo que pasó aquí. 1610 02:21:57,950 --> 02:22:00,790 'Un asesino psicópata de Kerala había Escapó de la prisión de Kerala Punaloor. 1611 02:22:00,830 --> 02:22:03,450 'La policía sospecha que podría ser escondido en la aldea de Mekkarai. 1612 02:22:03,500 --> 02:22:05,080 necesito que hagas un pequeño favor. 1613 02:22:05,120 --> 02:22:06,450 ¿Qué favor? 1614 02:22:06,500 --> 02:22:09,620 'Las noticias de la radio mencionaron que "Un psicópata de Kerala había escapado", 1615 02:22:10,040 --> 02:22:13,160 'y la descripción que dieron Coincidía con la figura que había visto. 1616 02:22:13,200 --> 02:22:14,910 Señor Paari, ella es Mary. 1617 02:22:14,950 --> 02:22:18,540 Jessica se fue diciendo que estaba Voy a ver al hermano Azhagu. 1618 02:22:18,580 --> 02:22:19,580 Está bien, María. 1619 02:22:20,200 --> 02:22:24,580 Pasaré la voz de que Azhagu fue la última persona que vio Jessica, al señor Paari. 1620 02:22:27,790 --> 02:22:30,410 '¡Señor! El asesino en serie... ¡Ha venido a nuestra estación! 1621 02:22:30,450 --> 02:22:34,000 Señor... señor... estoy solo aquí En la estación, señor. 1622 02:22:34,040 --> 02:22:35,160 Tengo miedo, señor. 1623 02:22:35,200 --> 02:22:37,000 Realmente no lo sé ¡Qué hacer, señor! 1624 02:22:37,040 --> 02:22:38,700 Estoy realmente asustado, señor. 1625 02:22:39,290 --> 02:22:41,000 Estoy realmente asustado, señor. 1626 02:22:45,790 --> 02:22:47,750 pensé jessica Fue el único al que mataste. 1627 02:22:47,790 --> 02:22:50,910 Pero has estado de juerga, José, María... sigan adelante. 1628 02:22:50,950 --> 02:22:53,200 Si quieres que mantenga mi boca cerrada sobre todo esto, 1629 02:22:53,250 --> 02:22:55,700 vas a tener que pagarme exactamente lo que estoy pidiendo. 1630 02:23:05,500 --> 02:23:07,120 has visto algo no deberías haberlo hecho. 1631 02:23:07,160 --> 02:23:09,950 Ahora, eres tú o este niño. 1632 02:23:10,290 --> 02:23:11,660 Tú decides. 1633 02:23:42,330 --> 02:23:43,450 Entonces, dime. 1634 02:23:43,500 --> 02:23:47,040 ¿Está realmente escrito el futuro? en el libro El cielo oscuro? 1635 02:23:49,290 --> 02:23:51,160 Y si el Dr. Willey está muerto, 1636 02:23:51,250 --> 02:23:53,540 Entonces, ¿adónde fue el libro? 1637 02:23:53,580 --> 02:23:55,540 ¿Qué pasó con ¿La maldición sobre ese pueblo? 1638 02:23:59,500 --> 02:24:02,580 ¿Qué tal si tomamos un té y discutimos? ¿A dónde va la historia a partir de aquí?